English

Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

German

Definition Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Favorites

Advertising

patch-up

Translation of "patch-up" in German

Flickwerk n

Flickschusterei

Messerzurichtung

Anything else would have been a patch-up job.

Alles andere wäre Flickwerk gewesen.

It also has to be said that Altener II will also remain a patch-up if the political will is not there and that it is not there is indisputable.

Es bleibt festzustellen, daß auch ALTENER II Flickwerk bleiben wird, solange der politische Wille fehlt, und daß er fehlt, ist unstrittig!

The Treaty of Nice is just a patch-up.

Der Vertrag von Nizza ist nur Flickwerk.

But the next worst thing is to assume that a minor patch-up will be enough to render globalization healthy and sustainable.

Das Zweitschlimmste wäre es, davon auszugehen, dass ein bisschen Flickschusterei ausreicht, um die Globalisierung gesunden zu lassen und aufrechtzuerhalten.

However, since operations in the data center must continue unhindered in order to avoid data loss, care must be taken to ensure that the correct cable ends are caught during patch-up.

Da der operative Betrieb im RZ aber ungehindert weiterlaufen muss, um Datenverluste zu vermeiden, muss strengstens darauf geachtet werden, dass man beim Umpatchen die richtigen Kabelenden erwischt.

The first users are thrilled and reporting about a saving of up to 90% in manual patch-up.

Die ersten Anwender sind begeistert und berichten von einer Ersparnis von bis zu 90 % bei der Messerzurichtung.

While there as a non-combatant, I was still required to patch-up, treat, and help countless soldiers for 'sick-call' in order to facilitate their prompt return to combatant duties.

Als Nichtkombattant war ich dazu verpflichtet, unzähligen SoldatInnen zu helfen, die sich krank gemeldet hatten - sie zu verbinden und zu behandeln - damit sie umgehend weiter ihren Dienst an der Waffe leisten konnten.

Digital zone levelling has also convinced a traditional family-owned US based company: We can patch-up less with the new vetronite plate from Marbach.

Auch beim traditionellen US-amerikanischen Familienunternehmen punktet der digitale Zonenausgleich: Wir müssen mit der neuen Vetronitplatte von Marbach deutlich weniger zurichten.

But we call on the Council and the Commission finally to move from patch-up jobs to a systematic, strategic policy in this area and to present an overall, unified vision through which we can move step by step.

Aber wir fordern Rat und Kommission dazu auf, von der Flickschusterei endlich zu einer planvollen strategischen Politik auf diesem Gebiet zu gelangen und ein Konzept aus einem Guss vorzulegen, in dem wir dann Schritt für Schritt vorgehen können.

A BOBST Autoplaten needs less patch-up and remains more stable during the run than any other, which means quicker setups, better product quality, and fewer stops in production.

Autoplatine-Konzept Eine BOBST Autoplatine erfordert weniger Zurichtungsaufwand und läuft stabiler als jede andere Maschine, mit schnelleren Rüstzeiten, höherer Produktqualität und weniger Produktionsstopps.

There's also a built-in Patch-Up feature which automatically checks your installed programs to make sure they're not outdated or contain vulnerabilities.

Außerdem gibt es eine integrierte Patch-Up-Funktion, die automatisch Ihre installierten Programme überprüft, um sicherzugehen, dass sie nicht veraltet sind oder Schwachstellen enthalten.