Not reading the contract before signing it was a boneheaded move.
Не прочитать договор перед подписью был его явный тупой поступок.
Not everyone supported his decision to take holy orders so early.
Не все поддержали его решение так рано посвятиться в священники.
Not everyone can stand the strain of constant criticism from their boss.
Не каждый способен выдержать напряжение постоянной критики со стороны начальника.
Not all endangered species receive the same level of attention and help.
Не все исчезающие виды получают одинаковый уровень внимания и помощи.
Not many people have the guts to admit they were completely wrong.
Немногим людям хватает смелости признать, что они были совершенно неправы.
Not every athlete can stay the distance in such extreme conditions.
Не каждый спортсмен может выдержать дистанцию в таких экстремальных условиях.
Not everyone dreams of going up the aisle and signing marriage papers.
Не все мечтают идти к алтарю и подписывать брачные документы.
Not many politicians run the extra mile for ordinary citizens these days.
Немногие политики сегодня делают больше, чем требуется для простых граждан.
Not on your nelly will I sign anything without my lawyer present.
Ни в коем случае я не подпишу ничего без присутствия адвоката.
Not everyone is eager to fly the nest the moment they finish school.
Не все спешат вылететь из гнезда сразу после окончания школы.
Not a chance I'm telling my parents about that party last night.
Ничего подобного, я не расскажу родителям о той вечеринке вчера.
Not to worry, I already talked to the teacher about your absence.
Не переживай, я уже поговорил с учителем насчёт твоего отсутствия.
Not for one moment did we think the storm would become so dangerous.
Мы ни на секунду не думали, что шторм станет настолько опасным.