Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
and second-instance
Translation of "and second-instance" in Russian
и второй
According to the review court, the first- and second-instance courts had already correctly established that insinuations of the plaintiff's Romani family background were insulting.
Как указывалось в решении суда о пересмотре дела, суды первой и второй инстанций уже надлежащим образом установили, что заявление о цыганском происхождении семьи истца носит оскорбительный характер.
In a review procedure, the Supreme Court on 10 February 1999 rejected a petition for review of the ruling of the first- and second-instance courts concerning the damages awarded for the publication of a newspaper article attacking the personal integrity of the plaintiff.
В ходе пересмотра одного из постановлений Верховный суд 10 февраля 1999 года отклонил ходатайство о пересмотре постановлений судов первой и второй инстанций, касающихся возмещения ущерба, причиненного публикацией в одной из газет статьи, содержащей нападки на личность истца.
They also provided the necessary framework to enable the High Judicial and Prosecutorial Councils (HJPCs) to announce judicial positions in the first- and second-instance courts in the entities.
Они также обеспечили необходимую основу, которая позволит Верховному судебному совету и Прокурорскому совету объявить о вакансиях судей в судах первой и второй инстанции в Образованиях.
The first and second-instance courts rejected the claim.
Суды первой и второй инстанции иск отклонили.
As to the poem, the court of cassation quashed both the first and second-instance judgments for lack of evidence and held that in further proceedings the plaintiff would have to prove that the applicant had referred to him in the poem.
В отношении стихотворения кассационный суд отменил решение суда как первой, так и второй инстанции за недостаточностью доказательств и постановил, что в дальнейшем производстве истец должен доказать, что заявитель имел в виду именно его в своем стихотворении.
However, even in these circumstances, the court was not allowed to get away with it and forced instead to adopt the required decision in the toughest possible manner, with first- and second-instance hearings held on the same day.
И даже в такой ситуации суду не дали возможности «соскочить», они вынуждены были вынести решение вот в такой жесткой манере, со второй и первой инстанцией в один день.
They submitted that this assertion was erroneous because both the first-instance and second-instance courts in their judgments, and the Constitutional Court in its decisions, had evidently dealt with that issue.
Заявители указали, что это утверждение является ошибочным, поскольку суды как первой, так и второй инстанций в своих решениях и Конституционный суд в своих постановлениях явно делали это.
Furthermore, several first- and second-instance courts have up-to-date interactive internet sites, where judges publish decisions from their personal computers through using a dongle and local area connection.
Более того, ряд судов первой и второй инстанций уже открыли постоянно обновляемые и интерактивно действующие Интернет-сайты, на которых судьи размещают решения из своих персональных компьютеров, используя для этого Интернет-ключи и подключения по локальной сети.
Synonyms and analogies of "and second-instance" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain and second-instance
Results: 8. Exact: 8. Elapsed time: 34 ms.
