Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
the second-instance
Translation of "the second-instance" in Russian
второй инстанции
The importer has used his right of complaint and is now awaiting the decision of the second-instance commission.
Зарубежное издательство воспользовалось своим правом на обжалование и в настоящее время ожидает решения комиссии второй инстанции.
The first-instance court forwards the appeal accompanied with case files to the second-instance court without delay.
Суд первой инстанции незамедлительно препровождает жалобу вместе с материалами дела в суд второй инстанции.
If there is a grounded suspicion of the impartiality of the national court, the second-instance proceedings could be conducted before the international criminal court which would then act as an appellation court.
При наличии явных подозрений относительно беспристрастности национального суда слушание дела в суде второй инстанции могло бы проводиться международным уголовным судом, который в этом случае действовал бы в качестве апелляционного суда.
Proceedings are three-instance also if a court of the second-instance has changed the judgement of acquittal of a court of the first-instance and passed its own sentence finding the defendant guilty.
Судопроизводство проводится в трех инстанциях также в тех случаях, если суд второй инстанции изменяет оправдательный вердикт суда первой инстанции и выносит свой собственный приговор о признании обвиняемого виновным.
Recourse to the second-instance court in the aforementioned cantons is not an appeal, but a "pourvoi".
Во-вторых, вышеупомянутое обращение "киприотов" в Лондонский суд является не иском, а ходатайством о необходимости начала арбитража.
The period between the pronouncement of the first-instance judgement and a pronouncement of the second-instance judgement changing or confirming the first-instance judgement, may not be longer than one more year (art. 146).
Срок между объявлением решения, принятого в первой инстанции, и объявлением решения, принятого во второй инстанции, которое меняет или подтверждает решение, принятое в первой инстанции, не может превышать одного года (статья 146).
In the instant case, the second-instance court had established that the data sought to be accessed had been personal, because it had contained the MP's personal details and opinions, which would enable conclusions to be drawn about his personality.
В данном случае, судом второй инстанции было установлено, что данные, к которым пытались получить доступ, были личными, потому что они содержали личные данные о депутате и его мнения, которые позволили бы сделать выводы о его личности.
Following further complaints, the investigation was re-opened, and closed, through orders 44/2009 and 56/2009, by the second-instance prosecutor of Patras.
После дальнейших обращений с жалобами разбирательство было возобновлено, а затем закрыто на основании распоряжений 44/2009 и 56/2009 прокурором Патр по второй инстанции.
Parallel with the regular courts during the state of war are also district military courts performing the function of special courts which exist only during the state of war, where the second-instance (higher court) is the Supreme Court.
В военное время параллельно с обычными судами действуют также окружные военные суды, осуществляющие функции особых судов, которые существуют только в период состояния войны, при этом судом второй (более высокой инстанции) является Верховный суд.
The Supreme Court prosecutor had recently filed an appeal in the interests of the law in regard to a highly publicized case that had resulted in acquittal by the second-instance court.
Прокурор Верховного суда недавно подал апелляцию в интересах закона в отношении широко освещавшегося дела, завершившегося оправданием подсудимого судом второй инстанции.
There were three categories of judge: judges of the first-instance courts, judges of the second-instance courts (courts of appeal) and judges of the Supreme Court.
Существуют три категории судей: судьи первой инстанции, судьи судебных органов второй инстанции (апелляционных судов) и судьи Верховного суда.
The Kúria upheld the second-instance judgment on 10 June 2015 (served on the applicant company on 4 September 2015), reiterating.'s statements were statement of facts and that the defendants had failed to prove their veracity.
Курия оставила в силе постановление суда второй инстанции от 10 июня 2015г., о чем Компания-заявитель была уведомлена 4 сентября 2015 г. Курия подтвердила, что высказывания Й. Д. были констатацией фактов и что ответчики не смогли доказать их достоверность.
Military disciplinary tribunals attached to the General Staff of the Yugoslav Army adjudicated breaches of discipline in the first instance, while the military disciplinary tribunal attached to the General Staff of the Yugoslav Army adjudicated breaches in the second-instance.
Военно-дисциплинарные трибуналы при генеральном штабе югославской армии рассматривали нарушения дисциплины в первой инстанции, а военно-дисциплинарный трибунал при генеральном штабе югославской армии выносил решения по нарушениям во второй инстанции.
Synonyms and analogies of "the second-instance" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain the second-instance
Results: 26. Exact: 26. Elapsed time: 50 ms.
