Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
until
Translation of "until" in Russian
They must weather this financial strain until the new project launches.
Им придется пережить это финансовое напряжение до запуска нового проекта.
They kicked into touch the difficult budget-cut decisions until next quarter.
Они отложили решение по сложным сокращениям бюджета до следующего квартала.
Wind the dial to the right until it clicks into place.
Крутите диск вправо, пока он не щелкнет на месте.
I will rub the stain with a cloth until it disappears.
Я буду тереть пятно тряпкой, пока оно не исчезнет.
Let's set aside our plans until we have more information.
Давайте отложим наши планы, пока не получим больше информации.
Items in transit are not accessible until they reach their destination.
Предметы в пути недоступны, пока не достигнут места назначения.
He boasted loudly until she managed to wither with a look.
Он громко хвастался, пока она не умудрилась убить взглядом.
The dog will lap at the bowl until it's empty.
Собака будет лакать из миски, пока она не опустеет.
The boys made fun of her braces until the teacher intervened.
Мальчики насмехались над её брекетами, пока учитель не вмешался.
They were unwilling to believe the news until it was confirmed.
Они не хотели верить новостям, пока они не подтвердятся.
The carnival is canceled until further notice to prevent large gatherings.
Карнавал отменен до особого распоряжения во избежание массовых скоплений людей.
The mob threatened to sack the city until order was restored.
Толпа угрожала разгромить город, пока не будет восстановлен порядок.
The protesters made some noise outside city hall until reporters arrived.
Протестующие поднимали шум у мэрии, пока не приехали репортёры.
Expressions with until: examples and Russian translations
! wait until the last minute v.
откладывать до последнего
"He always waits until the last minute to start his assignments."
! fake it until one makes it exp.
притворяйся, пока не добьешься
"She decided to fake it until she makes it during the interview."
! faked it until one made it exp.
притворяться, пока не добьешься успеха
"He faked it until he made it during the presentation."
! shop until you drop v.
ходить по магазинам до изнеможения
"We decided to shop until you drop at the mall."
! fake it until you make it v.
притворяться, пока не получится
"She decided to fake it until you make it at her new job."
! it ain't over until it's over exp.
ещё не всё решено
"It ain't over until it's over, so keep trying!"
! until all hours adv.
до поздней ночи · допоздна
"They partied until all hours."
until death separates us adv.
до самой смерти · пока смерть не разлучит нас
"They promised to love each other until death separates us."
until further orders adv.
до дальнейших распоряжений
"The troops will remain stationed here until further orders."
! until hell freezes over adv.
после дождичка в четверг
"He said he would wait until hell freezes over."
until one's dying day adv.
до конца своих дней
"He vowed to love her until his dying day."
! until the cows come home exp.
до посинения
"You can argue until the cows come home, but I won't change my mind."
until the end of time prep.
до конца времён
"The stars will shine until the end of time."
until we meet again exp.
до встречи
"He smiled and whispered, 'until we meet again.'"
until the tide turns adv.
пока не изменятся обстоятельства
"We must keep working hard until the tide turns."
pretend until you succeed v.
притворяться, пока не получится
"In interviews, pretend until you succeed, and confidence will follow."
! until the cows freeze over exp.
до посинения
"We can wait until the cows freeze over if needed."
until the last dog is hung exp.
до последнего
"They worked until the last dog is hung to finish the project."
until the pips squeak adv.
до предела · до последней капли
"He pushed his team until the pips squeak to win the championship."
until now adv.
до сих пор · до настоящего времени
"I hadn't considered that option until now."
Synonyms and analogies of "until" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain until
not until
+10k
until today
+10k
it was not until
+10k
until now
+10k
up until
+10k
until recently
+10k
until then
+10k
until after
+10k
Results: 294420. Exact: 294420. Elapsed time: 308 ms.
