Mon lien subspatial au collectif a été affaibli par la faille.
My subspace link to the collective has been weakened by the rift.
Une pile au plutonium, un circuit osmique et un collecteur subspatial.
A plutonium fuel cell, an osmic circuit, and a subspace manifold.
Elles étaient liées à des fluctuations du champ subspatial du vortex.
They were governed by fluctuations in the wormhole subspace field.
Nous sommes sur le point de déployer l'amplificateur subspatial.
We're getting ready to deploy the first subspace amplifier.
Et puis il y a eu une sorte de phénomène subspatial.
Then there was some kind of subspace phenomenon.
Un champ subspatial en spirale et une source d'énergie isolée...
A subspace field coil with an isolated power source.
Je détecte un flux subspatial à bâbord avant.
I'm reading a subspace surge off our port bow.
Rappelez-vous, cette liaison se produit au niveau subspatial...
Remember, this bond is occurring on a subspace level...
Quelqu'un tente d'accéder au transmetteur subspatial.
Captain, somebody's trying to access the subspace transmitter.
La décharge d'énergie a causé un effet de dédoublement subspatial.
This energy discharge caused a subspace doubling effect.
Cela engendre une polarisation du continuum subspatial.
It is creating a severe bias in the subspace continuum.
Alors aidez-moi à construire un émetteur-récepteur subspatial.
Then perhaps you can help me construct a subspace transceiver.
En augmentant la vitesse du processeur de champ subspatial...
You increase the speed of the subspace field processor...
