We couldn’t find this entry. Showing approximate results. Check your spelling or suggest adding this term to the dictionary.
parallel offset
parallel misalignment
parallel displacement
Fluchtungsfehler, besonders Parallelversatz, können in erheblicher Größenordnung kompensiert werden.
Misalignment, especially parallel offset, can be compensated in a considerable magnitude.
Dabei erfordert beispielsweise ein Parallelversatz der Durchbrechung unterschiedliche Hülsen mit unterschiedlichen Exzentrizitäten.
Here, for example, a parallel offset of the opening requires different sleeves with different eccentricities.
Die Elemente sind hoch flexibel und in der Lage, Wellenversatz auszugleichen (1/16 Zoll Parallelversatz und 4 Grad Winkelversatz), gleichzeitig minimieren sie Torsionsschwingungen und verhindern so die Beschädigung der angeschlossenen Anlagen.
These couplings are highly flexible and able to accommodate shaft misalignments (1/16 parallel misalignment and 4˚ angular misalignment) while minimizing torsional vibration and preventing damage to connected equipment.
Sie gleichen Winkel- und Axialversatz aus und sind besonders bei Parallelversatz von Vorteil.
Oldham couplings accommodate all forms of misalignment, and are best suited for parallel misalignment.
Sie sind leistungsfähig und robust, z. B. gegenüber erhöhten Temperaturen und leichtem Winkel- bzw. Parallelversatz.
They are powerful, effective and robust e. g. as to higher temperatures and slight angle or parallel displacement.
Winkel- und Parallelversatz der Kettenräder, Mangelschmierung, Zusetzen der Gelenke oder Laschenzwischenräume, Verschmutzung, verdrillte Ketten
Angle and parallel displacement of sprockets, insufficient lubrication, clogging of joint or spaces between plates, soiling, twisted chains
Parallelversatz ist der parallele Abstand zwischen den Achsen der An- und Abtriebswelle.
Der Computer berechnet aus den Veränderungen der Auftreffpunkte die Kupplungswerte (Parallelversatz und Klaffung) sowie die Korrekturwerte.
The computer calculates the coupling values (parallel offset and gap) and correction values from the changes in the points of impact.
Mit einem tolerierten Winkelversatz bis 15 Grad und einem Parallelversatz bis zu 5 Millimetern lassen sich die Koppler auch in beengten, außergewöhnlichen Einbausituationen montieren.
With a tolerated angle offset of up to 15 degrees and a parallel offset of up to 5 millimeters, the couplers can also be fitted in restricted and non-standard mounting locations.
Planarer Direktantrieb nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Maßverkörperung (34) eine Kreuzgitterplatte ist, deren Parallelversatz zur Aktivlauffläche (36) der Aktiveinheit (3) kleiner als 50µm ist.
Planar direct drive according to claim 14, characterised in that the measurement standard (34) is a cross grid plate, of which the parallel offset to the active running surface (36) of the active unit (3) is less than 50 µm.
Damit kann der Sensor auch bei Winkel- und Parallelversatz zwischen Sensor und Messeinrichtung spiel- und querkraftfrei betätigt werden.
Because of this the sensor may be used free of clearance or lateral forces also with angular or parallel misalignment between sensor and measuring device.
Vorrichtung nach Anspruch 16, bei der das genannte mehrpolige Mittel eine 16-polige kreisförmige Anordnung von Bogenelektroden ist, die vorzugsweise einen Parallelversatz in den genannten Strahl einbringen, wobei das mehrpolige Mittel ein Paar aufeinanderfolgender 16-poliger kreisförmiger Anordnungen ist.
The apparatus of claim 16 wherein said multipole means is a sixteen pole circular array of arc-form electrodes preferably being adapted to introduce a parallel offset to said beam, the multipole means being a pair of successive sixteen pole circular arrays.
Verfahren nach Anspruch 3, ein Messystem zur Anwendung gebracht wird, welches zeitgleich und in Echtzeit Winkelabweichungen nach zwei Winkelkoordinaten und einen Parallelversatz nach zwei translatorischen Koordinaten erfassen kann.
Method according to Claim 3, in which a measurement system is used which can simultaneously and in real time detect angle discrepancies based on two angle coordinates, and a parallel offset based on two translational coordinates.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
