In der Vorbereitungsphase für das Programm eLearning wurden mehrere Workshops veranstaltet.
Mit dem Programm eLearning gelang es besonders gut, kurzfristig Ergebnisse für Organisationen zu erzielen.
The eLearning programme was particularly effective at producing short-term results for organisations.
Dieser Aspekt sollte im Programm eLearning Berücksichtigung finden.
In dem Aktionsplan wird erläutert, wie zahlreiche EU-Programme, z. B. die Strukturfonds, das kommende Programm eLearning und eTEN, zur Erreichung der Ziele genutzt werden könnten.
The action plan sets out how a wide range of EU programmes, such as the structural funds, the forthcoming e-learning programme and eTEN, could be used to reach the objectives.
Zur Unterstützung dieses Prozesses wurde das Programm eLearning 2004-2006 vorgeschlagen.
Um die Gesamtwirkung des Programms zu bewerten und die Relevanz und Wirksamkeit der einzelnen Aktionen zu beurteilen, wurde das Programm eLearning nach seinem Abschluss einer externen Bewertung unterzogen.
In order to assess the general impact of the programme and the relevance and effectiveness of the different actions, the eLearning programme was the subject of an external evaluation.
Elektronisches Lernen: Programm eLearning (2004-2006)
Online learning: eLearning Programme (2004-06)
Das Programm eLearning zielte darauf ab, den wirksamen Einsatz von IKT in der allgemeinen und beruflichen Bildung zu unterstützen und weiter auszubauen.
The eLearning programme aimed to supporting and further developing effective use of ICT in education and training.
Das Programm eLearning soll die Qualität und Zugänglichkeit der europäischen Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung durch den wirksamen Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien verbessern.
The eLearning programme was aimed at improving the quality and accessibility of European education and training systems through the effective use of information and communication technologies.
Insbesondere bot das Programm eLearning dadurch einen zusätzlichen Wert, dass es sozioökonomische Ungleichheiten bekämpfte und eine Kooperationskultur zwischen den europäischen Einrichtungen schuf.
In particular, the eLearning programme provided an added value in tackling socio-economic disparities and in establishing a culture of cooperation among European institutions.
Auch das künftige Programm eLearning wird Aktivitäten in Verbindung mit eEurope unterstützen.
The forthcoming eLearning Programme will also support eEurope related activities.
Die Kommission fördert aktiv die Modernisierung des europäischen Bildungswesens, und das vorgeschlagene Programm eLearning wird uns bei der Fortführung und Intensivierung dieser Arbeit helfen.
We at the Commission are actively supporting the modernisation of Europe's education and training systems, and our proposed eLearning Programme will help us to continue and reinforce this work.
Das Programm eLearning zielte darauf ab, die bisherigen Bemühungen voranzutreiben und noch bestehende Lücken zu schließen.
The eLearning programme aimed to plug these gaps by intensifying the efforts already undertaken. References
