Das Programm Comenius umfasst auch Schulpartnerschaften - eine Aktion, die derzeit im Rahmen des Programms eLearning gefördert wird.
The Comenius actions include the school twinning activity hitherto supported under the eLearning programme.
Gestützt auf diese Erfahrung und im Rahmen ihres künftigen Programms eLearning kann die Kommission die allgemeine Verbreitung von Internet-Partnerschaften unterstützten, insbesondere die Schaffung von Kontaktzentren und den Austausch bewährter Verfahren.
Drawing on this experience, and against the backcloth of its future eLearning programme, the Commission will be in a position to help generalise Internet twinning, in particular through setting up contact centres and via the exchange of best practices.
gezielte Veranstaltungen zu dem Zweck, die Aktionen des Programms eLearning bekannt zu machen.
Diese Zusammenarbeit sollte im Zuge des neuen Programms eLearning weitergeführt werden: Es geht darum, Erfahrungen gemeinsam zu analysieren und zu nutzen und bewährte Praktiken sowie unterschiedliche Lösungsansätze für Fragen gemeinsamen Interesses zu ermitteln.
This co-operation should be followed up in the context of the new eLearning Programme, aiming at the joint analysis and exploitation of experience, and at the identification of good practice and different approaches to issues of common interest.
spezielle Veranstaltungen (Konferenzen, Seminare, Workshops usw.), um die Aktionen des Programms eLearning bekannt zu machen, interessierte Akteure zur Zusammenarbeit anzuregen und die Übernahme frei verfügbarer (Public Domain) eLearning-Methoden, -Inhalte und -Dienste zu fördern.
Targeted events (conferences, seminars, workshops, etc) to promote awareness of the eLearning Programme actions, co-operation between interested parties and Member States, and the effective transfer of public domain e-learning methods, contents and services.
Eine der Prioritäten des Programms eLearning bestand in der Förderung der Nutzung von Computern und des Internets in allen Schulen der EU.
One of the priorities of the eLearning programme was to promote the use of computers and Internet in all EU schools.
Die Kommission hat die Durchführung des Programms eLearning gewährleistet.
The Commission ensured that the eLearning programme was implemented.
Der vorliegende Vorschlag für einen Beschluss des Rates und des Europäischen Parlaments, der die Einführung des Programms eLearning zum Ziel hat, ergänzt die vom Europäischen Rat in Lissabon eingeleitete Aktion zur Einführung neuer Technologien in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa.
This proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, seeking to establish the eLearning Programme, supplements the action taken at the Lisbon Council concerning the integration of new technologies into education and training systems in Europe.
Ferner befasste sich die Gruppe mit der der Analyse und Bewertung früherer Maßnahmen der Europäischen Kommission (z. B. mit Medienkompetenzprojekten, die innerhalb des Programms eLearning gefördert wurden).
The analysis and assessment of the European Commission's previous activity (for instance, media literacy projects funded within the eLearning programme) were also discussed and examined.
Der vorliegende Vorschlag für einen Beschluss des Rates und des Europäischen Parlaments, der die Einführung des Programms eLearning zum Ziel hat, ergänzt die vom Europäischen Rat in Lissabon eingeleitete Aktion zur Einführung neuer Technologien in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa.
This proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, seeking to establish the eLearning Programme, supplements the action taken at the Lisbon Council concerning the integration of new technologies into education and training systems in Europe.
