Der europäische Markt für Kommunalfahrzeuge blieb wegen fortgesetzter Sparprogramme von Städten und Kommunen auf tiefem Niveau.
The European market for municipal vehicles remained at a low level because of continuing austerity measures in cities and municipalities.
Stillhalten und abwarten, bis die restriktive Wirkung der Sparprogramme einsetzt, ist keine Lösung.
Sitting still, waiting for the restrictive effects of the austerity programmes, is not an option.
Sie haben durchweg die negativen Auswirkungen ihrer Sparprogramme unterschätzt und den Nutzen ihrer institutionellen Anpassungen überschätzt.
They have consistently underestimated their austerity programs' adverse effects and overestimated the benefits of their institutional adjustments.
Während Sparprogramme in jüngster Zeit zu wachsender Ungleichheit geführt haben, haben diese Länder traditionell die Vermögenswerte weit gestreut.
While austerity programs have led to growing inequality, the countries have traditionally spread assets widely.
Insbesondere ist noch nicht absehbar, wie sich die nun von verschiedenen Ländern kommunizierten Sparprogramme auf die Bautätigkeit auswirken werden.
In particular it is not foreseeable how the austerity programs announced by various countries will affect construction activity.
In den Betrieben werden überall „Sparprogramme" durchgeführt.
Everywhere in the enterprises "austerity programs" are being carried out.
Sparprogramme und Kreditaufnahmen gehören weiterhin zur Taktik, allerdings nur in dem Rahmen, in dem sie hilfreich sind, die Landeswährung zu kräftigen.
Austerity programmes and borrowing will have their place, but only to the extent they help strengthen the local currency.
Der Reichtum ist bei den Einen genauso ungerecht verteilt wie die Auswirkungen der drastischen Sparprogramme bei den anderen.
The wealth is equally unfairly distributed in some countries as are the consequences of the drastic austerity programmes in others.
Auch nicht gerade zimperlich werden außerdem die Länder sein, die selbst große Sparprogramme haben umsetzen müssen.
And the countries that have had to implement their own major austerity programmes won't be all too gentle either.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.
