Das Ziel unseres Versuchsprogramms besteht hauptsächlich in der Machbarkeitsprüfung der auszuführenden Aufgaben und ermöglicht uns ebenfalls, für jede spezifische Kundenanwendung eine Prozessgarantie anbieten zu können.
The aim of our test program is essentially to check the feasibility of the tasks to be carried out while enabling us to provide a process guarantee for each specific customer application.
Dieser Beitrag stellt die Ergebnisse eines Versuchsprogramms vor, das entwickelt wurde, um die Anfälligkeit von chemischen Mörteln, die für Verbunddübel verwendet werden, gegenüber einer Montage bei tiefen Temperaturen aufzuzeigen.
This paper presents results of a test program developed to demonstrate the susceptibility of adhesives used for post installed chemical anchors to decreased temperatures installations.
Bei der Festlegung des Versuchsprogramms ist Folgendes zu berücksichtigen
In establishing the testing programme, the following shall be taken into consideration
technische und wissenschaftliche Unterstützung der Kommissionsdienststellen unter Einschluß des Normen-, Meß- und Versuchsprogramms
to provide the Commission services, including the standards, measurements and testing programme, with technical and scientific assistance
Diese Mittel müssen vor Ende des zweiten Jahres hinsichtlich der Haushaltssituation und hinsichtlich der im Laufe der ersten Phase des Versuchsprogramms erreichten Ergebnisse neu überprüft werden.
The budget will be re-examined before the end of the second year, taking into account the budgetary situation and the results obtained during the first phase of this experimental programme.
Hauptzweck dieses Zwischenberichts ist es, allen an Fragen der städtischen Entwicklung Interessierten die bisherigen Ergebnisse dieses Versuchsprogramms mit 32 städtischen Pilotprojekten zukommen zu lassen.
The main aim of this interim progress report is to pass on to all those dealing with urban development issues the lessons learned up to now from this experimental programme of 32 Urban Pilot Projects.
Im Rahmen eines Versuchsprogramms hat uns das Fraunhofer Institut UMSICHT bestätigt, dass der GUPPYFRIEND Waschbeutel nicht nur die abbrechenden Mikrofasern zuverlässig zurückhält, sondern die Textilien auch schont: Im Vergleich zum Waschen ohne den Guppyfriend brechen 86% weniger Fasern von synthetischen Textilien ab.
As a part of a test program, the Fraunhofer Institute UMSICHT has confirmed that the Guppyfriend washing bag not only reliably retains microfibers, but also protects the textiles: Compared to washing without the GuppyFriend, 86% fewer fibers shed from synthetic textiles.
Damit sollen geeignete Werkstoffmodelle zur Simulation von Aufprallbegrenzern im Rahmen eines umfassenden Versuchsprogramms entwickelt werden.
It aims to develop appropriate materials models for simulating impact limiters based on a comprehensive experimental program.
Der Start des umfangreichen zweijährigen Versuchsprogramms ist für Frühjahr 2019 geplant.
Die Standschwingungsversuche sind ein Schlüsselelement des Versuchsprogramms für jedes neue Flugzeug zur Erlangung der zertifizierten Flugtauglichkeit.
Ground vibration tests are a key part of the overall test programme for every new aircraft, in order to obtain airworthiness certification.
Verhärtete Kriminelle und gewöhnliche Teilnehmer des Versuchsprogramms lernen, mit ihren inneren Dämonen zu verhandeln, gemeinsam ihre quälenden Komplexe, Ängste, Kindheitstraumata auszuarbeiten.
Hardened criminals and ordinary participants of the experimental program learn to negotiate with their internal demons, jointly work out their tormenting complexes, fears, childhood traumas.
Gerade demonstriert eine Gruppe militanter Aktivisten vor der Donevia-Zentrale und verlangt die sofortige Einstellung des Versuchsprogramms.
At this moment, A group of activists is protesting in front of the tower calling for an immediate halt of their experimentation program.
Im Anschluss an eine Zusammenstellung bisher zum Themenbereich vorliegender Literatur wurde im Rahmen eines zweiteiligen Versuchsprogramms auf offene Fragen hinsichtlich des Brandverhaltens und der thermischen Simulation von Holz-Stahl-Verbundelementen eingegangen.
Subsequent to a literature study a two-step test program was carried out, focusing on outstanding issues in terms of fire behaviour and thermal simulation of wood-steel-composites.
