Die Funktionalitäten eines Computerprogramms sind nämlich durch ein bestimmtes und begrenztes Ziel bestimmt.
The functionalities of a computer program are in fact dictated by a specific and limited purpose.
Ideen und Grundsätze, die irgendeinem Element eines Computerprogramms zugrunde liegen, sind nicht urheberrechtlich geschützt.
Ideas and principles which underlie any element of a computer program are not protected by copyright.
Ohne den Quellcode ist es äußerst schwierig und zeitraubend für jemand, die interne Funktionsweise eines Computerprogramms zu verstehen.
Without the source code, it is extremely difficult and time-consuming for anyone to understand the inner workings of a computer program.
Dabei müssen die Ergebnisse jedoch in einer so weit formalisierten Form vorliegen, dass sie Grundlage eines Computerprogramms sein können.
However, the results need to be in a formalized form so far that they can be the basis of a computer program.
Allerdings sollten computerimplementierte Erfindungen auch nicht von der Patentierbarkeit ausgeschlossen werden, nur weil sie die Nutzung eines Computerprogramms erfordern.
However, computer-implemented inventions should not be excluded from patentability on the sole ground that they specify the use of a computer program.
die Übersetzung, die Bearbeitung, das Arrangement und andere Umarbeitungen eines Computerprogramms
the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of the program
Sie bekommen einen Algorithmus, den Sie in einem binären Code programmieren können; das ist der wesentliche Charakter eines Computerprogramms.
You get an algorithm that you can program in a binary code, and that's the defining trait of the computer program.
Darauf aufbauend wird die Sicherheitsklasse des Systems bestimmt, und zwar bevorzugt während des Produktivbetriebs mittels eines Computerprogramms.
On the basis of this, the security class of the system is determined and, to be precise, preferably during the productive operation by means of a computer program.
Die eigentlichen Ideen und Grundsätze, die einzelnen Elementen eines Computerprogramms zugrunde liegen, können nicht Gegenstand dieses Schutzes sein.
The actual concepts and principles on which individual elements of an IT program are based cannot be subject to such protection.
Diese Fragmente sind Teile eines Computerprogramms?
These DNA fragments are part of a computer program?
Jede unerlaubte Kopie eines Computerprogramms kann gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats beschlagnahmt werden.
Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Von diesem Begriffsverständnis ausgehend vertritt der Generalanwalt die Auffassung, dass die Funktionalitäten eines Computerprogramms als solche nicht durch das Urheberrecht geschützt werden können.
Starting from that premiss, the Advocate General considers that the functionalities of a computer program are not eligible, as such, for copyright protection.
Schreiben eines Computerprogramms von Florimond Gienow.
Writing of a computer program by Florimond Gienow.
