Vertaling van "ALDE-Partei" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Unsere Meinung bei der ALDE-Partei ist, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen noch zu bescheiden sind. Dennoch begrüßen wir sie als einen wichtigen Schritt in die richtige Richtung, während wir zugleich weiterhin auf weitergehende Reformen drängen.
Our opinion at the ALDE party is that the proposed measures are still too modest in scope, yet we nevertheless welcome it as an important step in the right direction, while continuing to push for more far-reaching reforms.
Es bleibt eine entscheidende Aufgabe der ALDE-Partei, solche Verbindungen weiter zu vertiefen und zu institutionalisieren, gleichzeitig aber auch andere Innovationswege zu erforschen, mit denen wir weiter gelangen können als jede andere europäische Partei sich zu bewegen wagt.
It remains a crucial task of the ALDE party to further deepen and institutionalise such interlinkages, while continuing to explore other avenues of innovation with which we can move beyond where any other europarty dares to move.
Ein solcher Weg war 2011 die Einführung einer einzigartigen Kategorie der Individualmitgliedschaft durch die ALDE-Partei, die es jedem EU-Bürger ermöglicht, der Partei beizutreten, ohne einer unserer Mitgliedsparteien auf nationaler Ebene angehören zu müssen.
One such avenue was when in 2011, the ALDE party has uniquely introduced the category of individual membership, which made it possible for any EU citizen to join the party without the prerequisite of belonging to one of our member parties on the national level.
Trotz der aufrichtigen Versuche der ALDE-Partei, in dieser Angelegenheit ehrgeizig voranzuschreiten, lag die Reform des Europawahlrechts in den europäischen Institutionen viele Jahre auf Eis, da es an einem einheitlichen politischen Willen mangelte.
Despite the ALDE Party's sincerest efforts to ambitiously move forward on the issue, reforming the European electoral law was on a standstill for many years in the EU institutions due to a lack of unified political will.
Seitdem sind fast 2000 Menschen von Portugal bis Estland Direktmitglieder der ALDE-Partei geworden.
Since then, close to 2000 members have become a direct member of the ALDE Party from Portugal to Estonia.
Seine konservativ-liberale Volkspartei für Freiheit und Demokratie (VVD) ist Teil der ALDE-Partei.
His conservative-liberal People's Party for Freedom and Democracy (VVD) is part of the ALDE party.
„Die Niederlande haben ,Nein' zum Populismus gesagt", erklärte ein strahlender Jeroen Hardenbol, Vorsitzender der VVD-Auslandsgruppe in Brüssel bei einem Frühstück der Naumann-Stiftung und der ALDE-Partei am Morgen nach der Wahl.
"The Netherlands have said 'No' to populism", a happy Chairman of VVD Brussels, Jeroen Hardenbol, commented at a breakfast of the Friedrich-Naumann-Foundation and the ALDE Party on the morning after the elections.
Nowoczesna, eine knapp ein Jahr alte ALDE-Partei, muss nun politisch erwachsen werden und ihre Botschaften verstärken.
Nowoczesna, the ALDE representative and barely a year old, now has to politically mature and work on amplifying its messages.
Dass die Individualmitglieder auf diese Weise mit unseren Mitgliedsparteien gleichgestellt werden, ist ein wichtiger Meilenstein in der Langfristvision der ALDE-Partei, von einem Netzwerk liberaler Parteien zu einer echten europäischen Partei zu werden.
Bringing them to an equal footing with our member parties in this way is a significant milestone in the enduring vision of the ALDE party to transform from a network of liberal parties in to a fully-fledged European political party.
Inzwischen ist es regelmäßige Praxis der ALDE-Partei, die liberalen Regierungschefs, EU-Kommissare und den Chef unserer Fraktion vor jedem Gipfel des Europäischen Rates zu einem gemeinsamen Koordinierungstreffen zu versammeln.
By today, it has been a regular practise for the ALDE party to host the liberal Prime Ministers, European Commissioners, and the leader of our Parliamentary group in Brussels for a joint coordination session before every Summit of the European Council.
Die ALDE-Partei wird sich deshalb weiterhin für diese Reform einsetzen.
Thus the ALDE party will continue to strive towards this reform.
Oppositionsvertreter erklärten bereits, die Koalition aus Sozialdemokraten und ALDE-Partei habe ihre Mehrheit im Parlament verloren; eine neue Mehrheit stehe kurz vor der Machtübernahme.
Representatives of the opposition said the governing majority of the social democrats and the ALDE party in parliament was crushed, and that a new majority was about to take over.
Die ALDE-Partei bleibt dieser wegweisenden Tradition bis heute treu, indem sie sowohl in ihren eigenen Reihen auf Reformen dringt als auch in den politischen Institutionen der EU auf eine Änderung des rechtlichen Rahmens.
The ALDE party continues to honour this trail-blazing tradition by pushing for reforms both within its own ranks, and in the EU's political institutions to change the governing legal framework.
