ASEM bietet einen Rahmen für politische, wirtschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit.
ASEM offers a framework for political, economic, and cultural exchange.
ASEM bietet seinen Kunden einen breiten und kompletten technischen After-Sales Support.
ASEM offers wide-ranging, complete after-sales technical support.
Erstens, warum sollten wir uns nicht zur ASEM äußern?
Firstly, why would we not say something about ASEM?
ASEM ist hierfür ein wichtiges Forum.
For this ASEM provides an important forum.
Nicht zuletzt ist ASEM auch ein Forum für den Austausch zwischen verschiedenen Kulturen und Gesellschaften.
ASEM is not least a forum for exchange between different cultures and societies.
wünscht, dass der ASEM zur Transparenz der internationalen Finanzstruktur beiträgt
Hopes that ASEM will contribute to the transparency of international financial architecture
In jedem Fall sind Rückgriffsklagen seitens des Auftraggebers gegenüber ASEM ausgenommen
Delivery recourse claims towards ASEM by the purchaser are in any case excluded
wünscht, dass der ASEM dazu beiträgt, das Gleichgewicht im Welthandel wiederherzustellen
Hopes that ASEM will contribute to restoring balance to world trade
Ein vor uns liegendes sehr wichtiges Thema betrifft die Erweiterung der ASEM.
However, one very important issue which needs to be addressed is the enlargement of ASEM.
Welche Instrumente bietet ASEM in diesem Zusammenhang?
What instrument does ASEM offer this situation?
Bei ASEM steht der Dialog im Mittelpunkt.
The ASEM is all about dialogue.
Dabei kann ASEM immer nur so gut sein wie das Engagement und der politische Wille seiner Mitglieder.
However, ASEM can only ever be as good as the commitment and political will of its members.
Foren wie ASEM sind sicherlich wertvolle Instrumente für eine praktische Zusammenarbeit und sollten sowohl qualitativ als auch quantitativ gestärkt werden.
Fora such as ASEM are certainly valuable instruments for practical cooperation, and should be strengthened both qualitatively and quantitatively.
