Unsere AVLB gelten spätestens durch die Annahme der Lieferung als anerkannt.
Our GCSD are regarded as recognized with the acceptance of the delivery at the latest.
Änderungen der in diesen AVLB und/oder dem Vertrag enthaltenen Bestimmungen bedürfen der Schriftform.
Changes made to this GCSD and/or the provisions included in the contract must be made in writing.
Bei Verletzung der sich aus dem KV oder aus den AVLB ergebenden Verpflichtungen ist der Käufer verpflichtet, eine Vertragsstrafe in Höhe von 30 % aus dem Wert der Ware, die den Vertragsgegenstand bildet, zu bezahlen.
In case of a breach of obligations arising from the CP or GSCDT, the purchaser shall pay a contractual penalty of 30 % from the price of the goods which are subject of the CP.
Diese AVLB gelten für alle Einkäufe bei der Gesellschaft ALFUN AG. (weiter nur „Verkäufer").
These GSCDT apply to all purchases from ALFUN plc (hereinafter referred to as the "Seller").
Die in diesen AVLB aufgestellten Formerfordernisse gelten auch für die Angebote, Vereinbarungen, Erklärungen und Zusicherungen unserer Vertreter und Verkaufsberater.
The formal requirements specified in these GCSD shall also apply to offers, agreements, declarations and assurances of our representatives and sales advisors.
Für die Geschäftsbeziehungen zwischen uns und unseren Kunden gelten ausschließlich die folgenden Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen (AVLB).
The business relations between our customers and ourselves are exclusively governed by the following general conditions of sale and delivery (GCSD).
Die Geschäftsbedingungen des Kunden finden, auch wenn wir ihnen nicht noch einmal ausdrücklich widersprechen, nur insoweit Anwendung, als sie nicht von unseren AVLB abweichen.
The customer's Terms and Conditions of Trade, even if we do not object these explicitly again, find in principle only application insofar as they are not deviating from our GCSD.
Für die Geschäftsbeziehungen zwischen uns und unseren Kunden gelten ausschließlich folgende Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen (AVLB).
For all business relationships between our customers and us solely the following General Conditions of Sale and Delivery (GCSD) are valid.
Das selbe gilt bei einer Lücke dieser AVLB.
The same shall apply if there is a gap in these AVLB.
Abweichungen von diesen AVLB sind nur schriftlich vereinbar.
Any derogation from these TERMS shall be agreed in writing.
Dies gilt nicht, wenn der Käufer bis zum ersten Vertragsabschluss keine Gelegenheit hatte, vom Inhalt der AVLB Kenntnis zu nehmen.
This does not apply if the buyer did not have any opportunity to take note of the content of the terms and conditions until the first contract was concluded.
Bei Mängeln der Lieferung bleiben die Gegenrechte des Käufers insbesondere gemäß Ziff. 8 dieser AVLB unberührt.
In the event of defects in the delivery the reciprocal right of the purchaser is not affected, especially pursuant to section 8 of these Terms and Conditions.
Im Wesentlichen besteht der M60A1 AVLB aus drei Teilen, der Brückenhydraulik, der Faltbrücke und dem Panzerchassis.
The AVLB consists of three major sections: the launcher, the vehicle hull, and the bridge.
