Mit Endgültigkeit sagte sie ihre Abschiede und verließ den Raum.
With finality, she said her goodbyes and left the room.
Bevor der letzte Zapfenstreich begann, flüsterten viele ihre letzten Abschiede.
Before the last post began, many whispered their final goodbyes.
Die Gruppe tauschte Abschiede aus und versprach, in Kontakt zu bleiben.
The group exchanged farewells while promising to stay in touch.
Ich wollte es dir sagen aber ich mag Abschiede nicht.
I was going to tell you but I don't like farewells.
Schreckliche Moment, letzte Abschiede, deine Küsse tanzen wie Glühwürmchen.
Dire moments, last good-byes, your kisses dance like fireflies.
Nein, das ist nur für traurige Abschiede.
Ich meine, Abschiede sind ein Teil des Jobs und unser war...
I mean, goodbyes are part of the job and ours was...
Obwohl ich Abschiede hasse, haben wir Grund zu feiern.
Much as I hate farewells, we still have cause to celebrate.
Abschiede sind mir so vertraut wie der Ablauf des Alltags.
Farewells are as familiar to me as the course of everyday life.
Viele Tränen, Umarmungen und Abschiede waren an diesem Tag.
A lot of tears, hugs and goodbyes had been on this day.
Ichijiku no kao ist ein Film über Abschiede, Ablösungen, verblassende Erinnerungen.
Ichijiku no kao is a film about farewells, resolutions, fading memories.
Abschiede gehören zum Leben, in der Stadt und im Dschungel.
Goodbyes are a part of life, be it city or jungle.
Ich mag Abschiede nicht, sie bewegen mich zu sehr.
No, I don't like farewells, I get moved.
