Die neue Theatergruppe hat mit einer gewagten modernen Adaption ihr Debüt gegeben.
The new theater group gave their debut with a daring modern adaptation.
Seine freie Adaption des klassischen Märchens veränderte die Charaktere vollständig.
His unfaithful adaptation of the classic tale changed the characters completely.
Die Adaption war für das Überleben der jeweiligen indigenen Bevölkerung essentiell.
The adaption was essential for the survival of the indigenous population.
Die ständig neuen Einströme aus der Umwelt erfordern jedoch Adaption.
However, the constant new input from the environment require adaption.
Kein Löten, keine sonstige Adaption; einfach einstecken und anwenden.
No soldering, no other adoption; just plug and play.
Die komplizierte Handlung des Romans eignet sich für die Adaption als mehrteilige Fernsehserie.
The novel's intricate plot lends itself to adaptation as a multi-season television series.
Das Kindertheater wird eine farbenfrohe Adaption eines beliebten Märchens zur Uraufführung bringen.
The children's theater will premiere a colorful adaptation of a beloved fairy tale.
Die Filmemacher haben in ihrer jüngsten Adaption die Originalgeschichte völlig entstellt.
The filmmakers butchered the original story in their recent adaptation.
Wir fügen dieser gelungenen Adaption noch das gewisse Extra hinzu.
We add to this successful adaptation the necessary bit extra.
Die Adaption von dunkel nach hell dauert ungefähr eine Minute.
The adaptation from dark to light takes only about a minute.
In vielen Ländern beginnt gerade erst die Adaption des Cloud Computing.
In many countries the adaptation of cloud computing just started.
Seine Adaption des historischen Ereignisses war sowohl unterhaltsam als auch informativ.
His adaptation of the historical event was both entertaining and informative.
Als unnachgiebige Anhängerin des klassischen Romans kritisierte sie jede moderne Adaption scharf.
A die-hard supporter of the classic novel, she criticized any modern adaptations harshly.
