Bei dem zugespitzten Agrarproblem und bei der Unerträglichkeit der nationalen Unterjochung in den Kolonialländern kann das junge und verhältnismäßig nicht zahlreiche Proletariat auf der Basis einer national-demokratischen Revolution früher zur Macht kommen als das Proletariat eines fortgeschrittenen Landes auf der Basis einer rein sozialistischen Revolution.
With the acute agrarian problem and the intolerable national oppression in the colonial countries, the young and relatively small proletariat can come to power on the basis of a national democratic revolution sooner than the proletariat of an advanced country on a purely socialist basis.
Die Bourgeoisie ist ungeachtet ihrer politischen Perspektive unfähig, selbst demokratische Fragen wie das Agrarproblem, das die Mehrheitder Bauernschaft - in Oaxaca und im ganzen Land - in völligem Elend hält, zu lösen.
The bourgeoisie, regardless of its political perspective, is unable to resolve even democratic questions like the agrarian problem, which keeps the bulk of the peasantry-in Oaxaca and the entire country-in the most complete misery.
Das spezifische Gewicht des nationalen Problems in China, einem halb kolonialen Lande, ist im Vergleich mit dem Agrarproblem unermeßlich größer als es selbst in Deutschland in den Jahren 1848-1850 war; denn in China geht es gleichzeitig sowohl um die Vereinigung wie um die Befreiung.
The specific weight of the national problem in China, a semi-colonial country, is immeasurably greater in comparison with the agrarian problem than it was even in Germany in 1848-50; for in China it is simultaneously a question of unification and of liberation.
Er unternahm einen erneuten Anlauf, das Agrarproblem zu lösen.
Das Agrarproblem im Bundesstaat erzeugt weiterhin Gewalt.
Die Basis dieser Revolution bildet das Agrarproblem.
Der Charakter der Bauernbefreiung war derart, daß die forcierte kapitalistische Umgestaltung des Landes das Agrarproblem unvermeidlich in ein Problem der Revolution verwandeln musste.
The character of this peasant emancipation was such that the forced capitalistic transformation of the country inevitably converted the agrarian problem into a problem of revolution.
An das Agrarproblem, das die Lebensinteressen der erdrückenden Mehrheit der Bevölkerung berührte und gleichzeitig das Grundproblem des kapitalistischen Marktes bildete, ging Lenin mit wahrhaft revolutionärer Kühnheit heran.
Lenin attacked the agrarian problem, which affected the vital interests of the overwhelming majority of the population and at the same time constituted the basic problem of the capitalist market, with a truly revolutionary boldness.
Schwieriger vom sozialen Standpunkt, denn die finnische Bourgeoisie hatte das vorkapitalistische Agrarproblem auf ihre eigene Weise gelöst, indem sie ein landwirtschaftliches Kleinbürgertum schuf.
More difficult from a social standpoint, for the Finnish bourgeoisie had in its own way solved the pre-capitalist agrarian problem through the creation of an agricultural petty-bourgeoisie.
Obwohl viele der Fälle mit dem seit Jahrzehnten ungelösten Agrarproblem zu tun haben, werden weiterhin Fälle deutlich, die in Bezug zu „(wieder-)angeeignetem Land" der Zapatisten nach dem bewaffneten Aufstand stehen.
Although many of the cases have to do with decades-old, unresolved land disputes, there are also still cases involving Zapatista "recuperated lands" following the armed uprising.
Der klarste Ausdruck für das völligen Scheitern des Weltkapitalismus ist die Katastrophe im Agrarbereich, unter der die Mehrzahl der Länder der Dritten Welt im 20. Jahrhundert gelitten hat: Die Dekadenz des Kapitalismus hat das Bauern- und Agrarproblem schlicht und einfach auf die Spitze getrieben.
The clearest manifestation of the total failure of world capitalism is the agricultural disaster which the majority of the independent nations of the 20th century have suffered: Capitalism's decadence has simply pushed the peasant and agrarian problem to its limits.
Es fehlen spezifische Programme als Reaktion auf die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Zwänge der AKP-Staaten, wie in der Erklärung von Kapstadt vorgeschlagen. b) Ebenso werden das Agrarproblem und die außenpolitischen Wirkungen der GAP in dem Vorschlag praktisch ignoriert.
There is no reference to any specific programmes designed to tackle the ACP countries' social, economic and environmental constraints, as proposed in the Cape Town Declaration. (b) Agricultural issues and the external effects of the CAP are also virtually ignored in the proposal.
Die spanische Präsidentschaft hat den Fahrplan eingehalten und unternimmt jetzt alle erforderlichen Anstrengungen, um die Stagnation im Zusammenhang mit dem noch offenen Agrarproblem zu überwinden und Klarheit in den zeitlichen Ablauf zu bringen, um das in Göteborg vorgeschlagene Zeitziel zu erreichen.
The Spanish Presidency has kept to the road map and is making every effort to unblock the unsettled matter of agriculture and to leave the timetable clear, in order to comply with the timescale proposed in Gothenburg.
