Hierzu bietet ZwickRoell eine spezielle Ausrichteinheit und die Softwarefunktion für Alignment der Proben.
For this purpose, ZwickRoell offers a special alignment fixture and the software function for aligning specimens.
Das Alignment für die Sequenzen wird in einem neuen Fenster erscheinen.
The alignments for the multiple sequences will appear in a new window.
Somit können die Stärken von bestimmten Alignment Algorithmen gezielt eingesetzt sowie kombiniert werden.
Therefore the strengths of specific alignment algorithms can be implemented and combined selectively.
Beide Dokumente werden nun nacheinander analysiert und für das Alignment vorbereitet.
The two documents are successively analyzed and prepared for alignment.
Aus diesem Grund ist ein Alignment von PO-Dateien nur eingeschränkt möglich.
Therefore, an alignment is possible only to a limited extent.
Strategic Alignment, insbesondere in großen Unternehmen, ist keine einfache Aufgabe.
Strategic alignment is not an easy task particularly in large companies.
Es geht um's Alignment langfristiger persönlicher und beruflicher Ziele und aktueller Herausforderungen.
This involves the alignment of long-term personal and professional goals and current challenges.
Anatomische Aspekte aller Asanagruppen, Individueller Knochenbau und persönliches Alignment.
Anatomical aspects of all asana groups, individual bone structure and personal alignment.
Die Übersetzungen vom Vorjahr fließen mittels Alignment in das Translation Memory.
Translations from the previous year are fed into the translation memory using alignment.
Anschließend können Sie nochmals ein Alignment der beiden Dokumente durchführen.
Subsequently, you can align the two documents once more.
In unserem Yoga-Kurs haben wir einen Seitstütz eingebaut, um unser Alignment zu verbessern.
During our yoga class, we incorporated a side plank for better alignment.
Alignment, Rotation und Mirror Tools gehören nicht zu meinen Standardwerkzeugen.
Alignment, rotation, mirroring tools are not my favourite tools.
Kostenloses Alignment für bestehende Übersetzungen und Datenbankerstellung und -speisung.
Free alignment of existing translations and creation of translation memories.
