Das Polizeirevier war der Dreh- und Angelpunkt der Gemeindepolizei in unserem kleinen Dorf.
The station house was the hub of community policing in our small town.
Der neue Bürokomplex im Stadtzentrum ist zum Dreh- und Angelpunkt vieler Startups geworden.
The new office block downtown has become the hub for many startups.
Gute Führung ist oft der Dreh- und Angelpunkt, der den Erfolg eines Projekts bestimmt.
Good leadership is often the linchpin that determines the success of a project.
Dreh- und Angelpunkt von allem Geteilten ist und bleibt die Verfügbarkeit.
Availability is and remains the linchpin of everything that is shared.
Im Schachspiel fungiert die Position des Königs als kritischer Angelpunkt für das gesamte Spiel.
In chess, the king's position acts as a critical pivot for the entire game.
Der Dreh- und Angelpunkt für alles ist die berühmte Bündnis-Frage.
The fulcrum and pivot for everything is the famous alliance issue.
Sein Führungsstil diente als Dreh- und Angelpunkt, der das Projekt durch schwierige Zeiten zusammenhielt.
His leadership served as the linchpin that held the project together through difficult times.
Innovation ist der Dreh- und Angelpunkt, der den Erfolg jedes florierenden Unternehmens antreibt.
Innovation is the linchpin that drives the success of every thriving business today.
Bildung fungiert als Dreh- und Angelpunkt, der Individuen mit Aufstiegsmöglichkeiten verbindet.
Education acts as a linchpin, connecting individuals to opportunities for advancement.
Der Sattel ist Dreh- und Angelpunkt einer erfolgreichen Beziehung zwischen Pferd und Reiter.
The saddle is the linchpin of a successful relationship between horse and rider.
Das Gemeindezentrum war der Dreh- und Angelpunkt für die Aktivitäten im Viertel, der alle zusammenbrachte.
The community center was the linchpin for neighborhood activities, bringing everyone together.
Ihre Forschung wurde zum Dreh- und Angelpunkt für das Verständnis der komplexen Dynamiken des Ökosystems.
Her research became the linchpin for understanding the complex dynamics of the ecosystem.
Diese Standorte sind Dreh- und Angelpunkt für wichtige Kongresse und Verhandlungen.
These venues are a hub for important congresses and negotiations.