jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde
any deposit of an instrument of ratification, acceptance or accession
b. jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde
any deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval
den Tag der Hinterlegung jeder Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde,
a. the date of deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession
Alle Mahn- und Inkassospesen sowie spezielle Aufwende im Falle von Annahme- oder Zahlungsverzug gehen zu Lasten des Käufers.
All dunning and collection expenses and special seek repayment in the event of default of acceptance or payment shall be borne by the buyer.
Annahme- oder Ablehnungszahl des Loses von Fertigpackungen für die Prüfung des Mittelwertes
Criteria for acceptance or rejection of the batch of prepackages for checking the mean
Es tritt in Kraft am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der letzten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde.
It shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval.
Die Änderungen treten in Kraft am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der letzten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde.
Amendments shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval.
Unsere gesetzlichen Rechte, insbesondere betreffend den etwaigen Ausschluss unserer Leistungspflicht, z. Bsp. wegen Unmöglichkeit und wegen Annahme- oder Leistungsverzug des Kunden bleiben unberührt.
Our legal rights, especially concerning the exclusion of our obligation to perform, for instance because of impossibility of fulfillment or customer being in default of acceptance or payment arrears is not affected thereby.
Dies gilt auch dann, wenn wir zusätzliche Leistungen wie Verladung, Transport oder Entladung übernommen haben sowie bei Teillieferungen und im Falle von Annahme- oder Schuldnerverzug des Käufers.
This also applies if we have assumed additional services such as loading, transport or unloading as well as in the event of partial deliveries and in the event of acceptance or debtor's delay by the buyer.
Gerät der Kunde in Annahme- oder Schuldnerverzug, geht die Gefahr spätestens in diesem Zeitpunkt auf ihn über.
Should the customer delay acceptance or be in arrears, the risk transfers to him no later than this date. 3.
Die Gefahr eines zufälligen Untergangs oder einer zufälligen Verschlechterung der Kaufsache geht in dem Zeitpunkt auf Sie über, in dem Sie in Annahme- oder Schuldnerverzug gerät.
The risk of accidental loss or accidental deterioration of the item purchased is at the moment transferred to you, when you get into acceptance or obligation default.
indem sie eine Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegen, nachdem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet haben oder
by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval after signing it subject to ratification, acceptance or approval; or
wenn das Abkommen vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet worden ist, indem sie eine Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegen.
if the agreement has been signed subject to ratification, acceptance or approval, by the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval.