We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In unserem Fall nahm der Bumerang die Form platzender Blasen und des Verlusts des Marktzugangs an, gefolgt von harten makroökonomischen Anpassungsprogrammen.
In our case, the boomerang took the form of bubbles bursting and loss of market access, followed by harsh macroeconomic adjustment programmes.
Die Krise hat Reformanstrengungen in nie da gewesenem Ausmaß ausgelöst, und zwar nicht nur in den Ländern, die mit Anpassungsprogrammen unterstützt werden.
The reform efforts triggered by the crisis have been unprecedented, not only in the countries supported by adjustment programmes.
Einlagen öffentlicher Haushalte im Zusammenhang mit Anpassungsprogrammen unterliegen den in Buchstabe a genannten Zinssätzen oder werden mit null Prozent verzinst, je nachdem, welcher dieser Zinssätze höher ist; sie werden jedoch nicht auf den in Buchstabe b genannten Schwellenbetrag angerechnet.
Government deposits related to an adjustment programme shall be subject to the remuneration rates referred in point (a) or remunerated at zero per cent, whichever is higher, but shall not count towards the threshold mentioned in point (b).
Durch die Vergabe von begrenzten Finanzmitteln zur Unterstützung von Anpassungsprogrammen signalisierte der IWF den Märkten, dass das betreffende Land sich wieder auf dem Weg zur wirtschaftlichen Gesundung befindet.
By providing limited amounts of financial resources to support an adjustment programme, the Fund signalled markets that the country in question was back on the road to recovery.
gegebenenfalls Austausch von Erfahrungen und Fachwissen hinsichtlich der Überwachung und Analyse der Auswirkungen von Treibhausgasen und der Entwicklung von Minderungs- und Anpassungsprogrammen,
exchanging experience and expertise, where appropriate, in monitoring and analysing greenhouse gases' effects and developing mitigation and adaptation programmes
Unterstützung des südafrikanischen Umweltministeriums, vor allem bei der Entwicklung von Anpassungsprogrammen, und der Identifizierung von Fördermöglichkeiten für diese.
supporting the Climate Change Adaptation Directorate of the South African Department of Environmental Affairs, primarily in developing adaptation programmes and identifying potential funding sources for these programmes
Das Fehlen von Geschlechtergleichstellungszielen in den Reformen und wirtschaftlichen Anpassungsprogrammen hat zur Deregulierung des Arbeitsmarktes geführt, was wiederum äußerst negative Auswirkungen auf die Umsetzung von Geschlechtergleichstellungszielen hat.
The absence of gender equality objectives in the reforms and the economic adjustment programmes has led to the deregulation of the labour market, which has had a very negative impact on the implementation of gender equality objectives.
ist der Ansicht, dass bei möglichen künftigen Anpassungsprogrammen die sozialen Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen, auch im Vergleich zu den langfristigen Auswirkungen einer unveränderten Politik, vor dem Hintergrund einer vorhergehenden und sinnvollen sozialen Folgenabschätzung berücksichtigt werden sollten
Believes that possible future adjustment programmes should take into account the social impact of the proposed measures, also compared with the long-term impact of no policy change, in the light of a previous and meaningful social impact assessment
Eine weitere Überarbeitung der Option auf die Aufstockung im Zeitraum 2014-2020 schiene nicht notwendig, da Länder mit Anpassungsprogrammen Sicherheit in puncto Zeitplan und Höhe von Unionszahlungen benötigen.
A further revision of eligibility for the top-up in 2014-2020 would not appear necessary as countries subject to adjustment programmes need to have certainty about the timing and level of EU payments.
Über beide Fazilitäten können berechtigte Länder mit Aussenfinanzierungsengpässen Mittel aufnehmen - in der Regel unter Mitwirkung internationaler Organisationen wie dem IWF und begleitet von wirtschaftlichen und fiskalpolitischen Anpassungsprogrammen.
Both facilities will provide funding to eligible countries that are facing external financing difficulties, usually in conjunction with international organisations such as the IMF and accompanied by economic and fiscal adjustment programmes.
Dies umfasst auch die Beteiligung an der Mittelbereitstellung des IWF im Rahmen von wirtschaftspolitischen Anpassungsprogrammen.
This also includes participation in the provision of funds by the IMF as part of economic policy adjustment programmes.
Gleichzeitig können wir das positive Bild Europas, das die Bürgerinnen und Bürger in jüngster Zeit eher mit rigorosen Anpassungsprogrammen und Ausgabenkürzungen in Verbindung brachten, wiederherstellen.
At the same time, we can restore the positive image of Europe, which recently citizens associate only with tough adjustment programmes and spending cuts.
Der IWF hat angegeben, dass sein finanzieller Beitrag weitgehend den jüngsten Vereinbarungen auf europäischer Ebene (rund ein Drittel der gesamten Finanzhilfen) entsprechen wird und von wirtschaftlichen und fiskalpolitischen Anpassungsprogrammen begleitet sein wird.
The IMF has indicated that its financial contribution will be broadly in proportion to its recent European arrangements (about one third of total funding) and will be accompanied by economic and fiscal adjustment programmes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
