Zum Anregen der Fantasie von Kindern und Eröffnen des Themenspiels.
Sparking the imaginations of children and opening the door for themed play.
Anregen kann eine Bürgerbeteiligung jeder, auch die Stadtverwaltung selbst.
Anyone can initiate citizen participation, including the city administration itself.
Anregen neuer Kooperationsbeziehungen und Möglichkeiten zwischen deutschen, polnischen und tschechischen Forschungseinrichtungen und Unternehmen
To initiate new cooperation relations and possibilities between German, Polish and Czech research organizations and enterprises
Anregen einer kontroversen Diskussion in der lokalen Bevölkerung über Integration
Initiate a controversial discussion about integration among local people
Das ständige Anregen der Eltern ermutigte das Kind, neue Freunde zu finden.
The parent's continuous prompting encouraged the child to make new friends.
Das Anregen kontroverser Diskussionen kann zu unerwarteten, aber fruchtbaren Ergebnissen führen.
Stirring the pot in discussions can lead to unexpected yet fruitful outcomes.
Ich schätze dein Anregen; es gab mir den Mut, meine Bedenken zu äußern.
I appreciate your prompting; it gave me the courage to voice my concerns.
In ihrem Unterricht führte das Anregen von Diskussionen zu lebendigeren Lektionen und Dialogen.
In her class, stirring the pot led to more engaging lessons and dialogues.
Sie nutzte das Anregen, um ihn einzuladen, seine vorige Aussage näher zu erläutern.
She used prompting to invite him to elaborate on his previous statement.
Das Anregen von Gedanken beim Schreiben hilft, die Absicht des Autors zu klären.
Elicitation of thoughts in writing helps clarify the author's intent.
Durch das Anregen von Debatten brachte er seine Freunde dazu, ihre wahren Gefühle auszudrücken.
Stirring the pot is how he pushed his friends to express their true feelings.
Der Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Anregen eines Siebrahmens mit Ultraschall.
The invention concerns a method for activating a sieve frame with ultrasounds.
Es war kein Anregen nötig; er war eifrig darauf bedacht, seine Geschichte zu erzählen.
There was no prompting needed; he was eager to tell his story.