We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
mine action
Anders als bei Missionsanteilen wie Militär, Zivilpolizei, Antiminenprogrammen, Logistik, Telekommunikation und anderen besitzt keine Dienststelle am Amtssitz hierarchische Zuständigkeit für die operativen Erfordernisse der Öffentlichkeitsarbeitskomponenten von Friedensmissionen.
Unlike military, civilian police, mine action, logistics, telecommunications and other mission components, no unit at Headquarters has specific line responsibility for the operational requirements of public information components in peace operations.
Der Sicherheitsrat legt den Regierungen der Länder, die von Problemen mit Landminen und nicht zur Wirkung gelangten Kampfmitteln betroffen sind, nahe, in alle Entwicklungspläne eine Beurteilung der Wirkung von Antiminenprogrammen aufzunehmen und in den nationalen Entwicklungsplan und in die Armutsbekämpfungsstrategien einen strategischen Plan für Antiminenprogramme einzubauen.
"The Security Council encourages Governments whose countries are affected by the presence of landmines and unexploded ordnance to include a mine action impact assessment in all development planning and to incorporate a strategic plan for mine action in the national development plan and poverty reduction strategies.
fordert alle Staaten, insbesondere diejenigen, die dazu in der Lage sind, sowie das System der Vereinten Nationen und die mit Antiminenprogrammen befassten zuständigen Organisationen und Institutionen nachdrücklich auf, nach Bedarf
Urges all States, in particular those that have the capacity to do so, as well as the United Nations system and relevant organizations and institutions involved in mine action, as appropriate, to provide
Anlässlich des von den Vereinten Nationen ausgerufenen "Internationalen Tages zur Aufklärung über die Minengefahr und zur Unterstützung bei Antiminenprogrammen" begrüßt die Europäische Union die bedeutsamen Fortschritte, die im Kampf gegen die von Antipersonenminen verursachten Leiden erzielt wurden.
On the occasion of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action proclaimed by the United Nations the European Union welcomes the significant progress made in the fight against the suffering caused by anti-personnel mines.
An diesem Internationalen Tag für die Aufklärung über Minengefahr und die Unterstützung von Antiminenprogrammen fordere ich die Regierungen auf, die Konvention über das Verbot von Antipersonenminen sowie das neue Protokoll V (über explosive Kampfmittelrückstände) der Konvention über den Einsatz bestimmter konventioneller Waffen zu ratifizieren.
On this International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, I call on governments to ratify the anti-personnel mine ban treaty as well as the new Protocol V - on the explosive remnants of war - to the Convention on Certain Conventional Weapons.
Da bei den Antiminenprogrammen humanitäre Aspekte eine wichtige Rolle spielen, hat ihre Einbeziehung zu einem produktiveren Zusammenwirken zwischen Friedenssicherungskräften und humanitären Hilfsorganisationen geführt.
Given the strong humanitarian focus of mine action, its inclusion has led to a more productive interaction between peacekeepers and the humanitarian community.
Der Rat erkennt darüber hinaus den wesentlichen Beitrag an, den die Staaten, internationale und regionale Organisationen sowie lokale und internationale nichtstaatliche Organisationen zu Antiminenprogrammen leisten.
The Council also recognizes the significant contribution to mine action made by States, international and regional organizations and local and international non-governmental organizations.
bedauert, dass bisher weder die außerordentlichen Hilfsmaßnahmen (Artikel 3) noch die langfristigen Maßnahmen (Artikel 4) des Instruments für Stabilität zur Finanzierung von Antiminenprogrammen herangezogen wurden
Regrets that so far neither the exceptional assistance (Article 3) nor the long-term component (Article 4) of the Instrument for Stability have been used for the funding of mine action programmes
Während der letzten zwei Jahrzehnte haben die Vereinten Nationen mit Antiminenprogrammen mehr als 50 Gebiete und Länder erreicht.
Ich freue mich, dass die Generalversammlung im Dezember 2015 einstimmig für die Resolution zu Antiminenprogrammen gestimmt hat, sodass diese ganz oben auf der Agenda bleiben, insbesondere in humanitären Krisen.
I am pleased that, in December 2015, the General Assembly unanimously adopted a resolution underlining the need for mine action to remain at the top of the international agenda, especially in humanitarian crises.
Wie in früheren Resolutionen der Generalversammlung über die Unterstützung von Minenräummaßnahmen und Antiminenprogrammen erwähnt.
As referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action.
Jedes Jahr wird am 4. April, am Internationalen Tag zur Aufklärung über die Minengefahr und zur Unterstützung von Antiminenprogrammen, auf die Bedrohung aufmerksam gemacht, die von Landminen ausgeht.
The International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action is observed every year on 4 April to draw attention to the threat posed by landmines.
Zur Unterstützung der Antiminenprogramme der Vereinten Nationen flossen im Berichtszeitraum mehr als 50 Millionen Dollar über den Freiwilligen Treuhandfonds der Vereinten Nationen zur Unterstützung von Antiminenprogrammen.
The United Nations mine action programmes received more than $50 million through the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action during the period covered by the present report.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
