Im August waren die Bademeister von der Arbeit schon richtig braun gebrannt.
By August, the lifeguards were already brown as berries from work.
Nach dem Rasenmähen im August war ich draußen völlig vor Durst umgekommen.
After mowing the lawn in August, I was absolutely spitting feathers outside.
Während der Dürre begannen mehrere kleine Flüsse bis August zur Neige zu gehen.
During the drought, several small rivers began to run dry by August.
Kinder spielten im warmen August und in den Achtzigern glücklich draußen.
Children played outside happily in the warm eighties of late August.
Eis am Strand im August zu verkaufen ist ein absolutes Kinderspiel.
Selling ice cream at the beach in August is fish in a barrel.
Das Museum verlängerte die Ausstellung auf vielfachen Wunsch bis Ende August.
The museum extended the exhibition by popular demand until the end of August.
In den Hundstagen im August fühlen sich sogar die Nächte schwer und stickig an.
During the dog days of August, even the nights feel heavy and airless.
Ausnahmsweise erlaubte unsere sonst strenge Managerin im gesamten August flexible Arbeitszeiten.
By exception, our typically strict manager allowed flexible working hours throughout August.
Unter sonst gleichen Bedingungen sollte das Projekt bis Ende August fertig sein.
All things being equal, the project should finish by the end of August.
Im August läuft die Tourismussaison an der Küste auf Hochtouren.
By August, the tourist season is in full gear along the coast.
Im August ist die Strandpromenade jeden Abend komplett vollgestopft mit Touristen.
In August, the beachfront promenade is completely jam-packed with tourists every evening.
Wir hatten schon schlechtes Wetter, aber der Hagel im August, das schlägt alles.
We've had bad weather, but yesterday's hail in August beat everything.
Als clevere Mutter vergleicht sie jedes Jahr im August die Preise für Schulsachen.
As a savvy parent, she comparison shops for school supplies every August.
