Dies wurde teilweise durch Basel II behoben.
This has been partly remedied by the Basel 2 framework
In Bezug auf Basel II sollten die einzelnen Staaten selbstständig im Rahmen dieser Zusammenarbeit der Zentralbanken agieren.
When it comes to Basel II, individual countries should operate independently within the framework of this cooperation between central banks.
Um die Marktdisziplin der Banken zu verbessern und die Transparenz zu erhöhen, definiert Basel II zudem bestimmte Offenlegungspflichten.
Basel II also defines certain disclosure requirements in order to improve market discipline for banks and enhance transparency.
Die Anforderungen von Basel II übersteigen daher eine ausschließliche Konzentration auf die Darstellung guter Finanzzahlen der Vergangenheit.
The requirements of Basel II thus exceed an exclusive concentration on depicting good financial figures of the past.
Die Berechnung der Eigenkapitalanforderungen nach Basel II erfolgt nach dem Kreditrisiko-Standardansatz.
The calculation of capital requirement according to Basel II is effected by the standard approach for credit risk.
Gesetzliche Vorgaben einerseits, neue Richtlinien zur Kreditvergabe wie Basel II befördern diese Investitionen.
Legal defaults on the one hand, new guidelines to the granting of credit such as Basel II carry these investments.
Basel II verlangt von Finanzinstituten die Vorhaltung von Kapital zur Absicherung unerwarteter Verluste aus operationellen Risiken.
Basel II requires financial institutions to hold capital against unexpected losses arising from operational risk.
Erweiterung/ Programmierung individueller Reports für das automatische internationale Konzern-Reporting nach Basel II
Extension/programming of individual reports for the automatic international group reporting according to Basel II
Dies stellt eine unerwünschte Abweichung von Basel II dar, das eine solche Übergangsbestimmung nicht vorsieht.
This represents an unwelcome divergence from Basel II, where no such transitional provision is available.
Die Einhaltung interner Sicherheitsanforderungen und externer gesetzlicher Vorschriften (wie Basel II)
Compliance with internal security requirements and external regulatory obligations (including BALE II)
Dieser Trend könnte sich verstärken, wenn wir uns nicht rechtzeitig auf die Einführung von Basel II vorbereiten.
This trend could be exacerbated if we do not prepare for the introduction of Basel II in good time.
Leasing hat positive Auswirkung auf die EK-Quote und dadurch verbessert sich das Rating im Rahmen von Basel II.
Leasing has a positive effect on the equity quota and thereby improves your rating under Basel II.
Deshalb sollte das übergreifende Ziel von Basel II, eine bessere Messung der Risiken, begrüßt werden.
Consequently the overriding aim of Basel II, which is improved risk assessment, is to be welcomed.
