Ähnlich wie bei der Einführung der Riester- und der Basisrente haben wir uns sehr schnell an die veränderten Kundenanforderungen und Marktbedingungen angepasst.
Just like the introduction of the Riester and the basic pension, we were fast to adapt to altered client requirements and market conditions.
Es muß eine garantierte Basisrente in allen Mitgliedsländern geben, sie soll aber durch persönliche Versicherungen aufgestockt werden können.
There should be a guaranteed basic pension in all Member States, but it ought also to be possible to increase this through personal insurance.
Verträge und Bescheinigungen zur privaten Altersvorsorge (Riester- und Basisrente)
Contracts and certificates for private pensions (Riester and basic pension)
Die Zahlung der Basisrente wird ausnahmsweise nicht unterbrochen, wenn es sich bei der anderen Rente um eine Kriegsrente, eine Zivilversehrtenrente oder eine Rente an ehemalige Bürgermeister oder Gemeindevorsitzende oder eine Rente, die von der Ersatzkasse für Bäcker gewährt wird, handelt.
Exceptionally, the basic pension is not interrupted if the other pension is war or peace period pension or a sponsoring by the Mayor or the Community President or a pension used by the Bakers\' Auxiliary Fund.
Die Basisrente - vorrangig für Selbstständige, Freiberufler und gut verdienende Angestellte
The "Rürup" pension - primarily for the self-employed, professionals and high-earning employees
Im Vergleich zum Markt verzeichnete die Skandia bei der Fondsrente und der Riester-Rente ein überdurchschnittliches Wachstum, ebenso einen starken Aufwärtstrend bei der Basisrente.
Compared to the market, Skandia experienced proportionally high growth in the fields of unit-linked pensions and Riester pensions as well as a strong growth trend in the field of basic pensions.
Bei der Basisrente wird keine Beitragsbescheinigung für den Sonderausgabenabzug erstellt. Alle QROPS sind außerdem dazu verpflichtet, die britische Finanzbehörde auf Anfrage sowie bei frühen Auszahlungen (innerhalb von 10 Jahren nach der Übertragung) zu informieren.
It is also important to note that any German QROPS must inform HMRC on what you are up to: This especially applies if you get a premature payment (anything under 10 years after the transfer).
Pensionierung des Berechtigten selbst oder seiner Ehefrau von einem anderen Träger, wenn der Rentenbetrag denjenigen der Basisrente des OGA übertrifft.
Pension of theirs or their wife by other vector, when the pension amount is more than the basic OGA pension.
Die Produktvarianten der Lebensversicherung bieten nicht zuletzt im Rahmen der staatlich geförderten Produkte, wie Riester- und Basisrente oder betriebliche Altersvorsorge, sehr gute Möglichkeiten, den eigenen finanziellen Aufwand und den hieraus entstehenden Ertrag zu optimieren.
The product variants of life insurance provide some of the best opportunities within the framework of government-sponsored products such as Riester and basic pension or corporate pensions, enabling consumers to optimise their own financial expenses and the resulting income.
Zum Beispiel soll das neue Produktkonzept, das ERGO in der Lebensversicherung 2013 an den Markt gebracht hatte, auch auf die Basisrente (Rürup-Rente) und die betriebliche Altersversorgung ausgeweitet werden.
Es muß eine garantierte Basisrente in allen Mitgliedsländern geben, sie soll aber durch persönliche Versicherungen aufgestockt werden können.
There should be a guaranteed basic pension in all Member States, but it ought also to be possible to increase this through personal insurance.
