Wir haben es also auch hier mit einem Basiseffekt zu tun.
Der Basiseffekt wird in den kommenden Quartalen deutlich abflachen.
The base effect will level off considerably in the coming quarters.
Der Hawesko-Vorstand hatte bereits in seiner Jahresplanung den Basiseffekt des herausragenden Vorjahreszeitraums berücksichtigt und
The management board had already taken the basic effect of the outstanding previous year into account in its full-year planning and
Der Grund dafür ist ein Basiseffekt aus dem Vorjahr, als Rechnungsgrundlagen in der Lebensversicherung angepasst wurden.
The reason is a baseline effect from last year, when the accounting principles for life insurance were revised.
Auch ohne witterungsbedingte Einschränkungen und den zu erwartenden positiven Basiseffekt nach dem starken Niedrigwasser ist von einer dem langfristigen Trend entsprechenden, unterdurchschnittlichen Entwicklung auszugehen.
Even excluding weather-related restrictions and the expected positive baseline effect following the very low water levels, we expect below-average development in line with the long-term trend.
Er reflektiert den Basiseffekt der in allen Segmenten außerordentlich starken Vorjahresperiode.
They reflect the base effect of the exceptionally strong first quarter last year in all segments.
Wichtigste Einflussfaktoren waren die schwierige Währungssituation und der abermalige Basiseffekt im Solargeschäft.
The main factors were the difficult currency situation and a further base effect in the solar business.
Der Rückgang ist auf die generell tiefere Marktnachfrage nach Kundenprodukten und einen starken Basiseffekt zurückzuführen.
The decline is attributable to the generally lower market demand for customer products and a strong base effect.
Das anziehende Wachstum wird auch von einer leichten Zunahme der Inflation begleitet, die sich nicht nur auf einen Basiseffekt zurückführen lässt.
The pickup in growth is also accompanied by an uptick in inflation, which is not only attributable to a base effect.
Ein Grund hierfür ist, neben der guten Geschäftsentwicklung, auch der Basiseffekt des vergleichsweise schwachen Vorjahresquartals.
One reason for this, besides the company's good performance, was the base effect of last year's comparatively weak equivalent quarter.
Ausschlaggebend dafür ist ein Basiseffekt zurückzuführen auf die Preisentwicklung bei Rohstoffen, insbesondere von Erdöl.
The main reason behind this is the base effect from commodities, in particular oil prices.
Diese Entwicklung ist vornehmlich auf einen Basiseffekt zurückzuführen und bestätigt die Einschätzung eines nach wie vor schwachen Geldmengenwachstums.
This reflects mainly a base effect and confirms the assessment of continued weak monetary growth.
Dazu kamen wie in allen Bereichen der Währungseffekt und der abermalige Basiseffekt aus dem mittlerweile unbedeutenden Marktsegment Solar.
As in all areas, this was added to by the currency effect and repeated base effect from the now insignificant solar market segment.
