Bedingung und Bedingtes - Erinnerung und Körper - faszinieren auf hypnotisierende Weise.
Condition and conditional - memory and body - fascinate in a hypnotizing manner.
Entsprechend wurde ein Bedingtes Kapital geschaffen.
Bedingtes Kapital erhöht sich im gleichen Verhältnis wie das Grundkapital.
The contingent capital shall increase in the same ratio as the share capital.
Aktienkapital - Pflichtwandelanleihe - Hybridkapital - Bedingtes Kapital
Share capital - mandatory convertible bond - hybrid capital - contingent capital
Dem Glauben ist also etwas vorgelagert, er ist etwas Bedingtes.
That is something lies ahead of faith - faith is something conditioned.
Bedingtes Kapital ist mit dem Nennbetrag zu vermerken.
Contingent capital is to be noted at its nominal amount.
Bedingtes Objekt, das nur für multispektrale Bilddaten vorhanden ist.
Conditional object, present only for multispectral image data.
Bedingtes Ereignis Es wird repräsentiert durch eine Ellipse und gibt es eine Bedingung, die Logikgatter eingeschränkt oder beeinträchtigt.
Conditional event is represented by an ellipse and specifies a condition that restrict or affect logic gates.
Bedingtes Format basierend auf dem Wert des Datenfelds
Conditional format based on data value field
Unter anderem wurde ein neues Bedingtes Kapital in Höhe von 12,8 Millionen Euro geschaffen.
Among other things, new conditional capital in the amount of 12.8 million euros was created.
Bedingtes Schicksal aber kann mit dem Folgenden verglichen werden: Während noch Öl in der Lampe ist, kommt ein heftiger Windstoß, der sie auslöscht.
But conditional fate may be likened to this: while there is still oil, a violent wind blows on the lamp, which extinguishes it.
Das neue bedingte Kapital (Bedingtes Kapital 2010) soll zur Bedienung der Options- oder Wandlungsrechte bzw. Options- oder Wandlungspflichten geschaffen werden für den Fall der Ausnutzung der neuen Ermächtigung.
The new contingent capital (contingent capital 2010) will be raised in order to exercise the option and conversion rights or option and conversion obligations in the event that the new authorization is utilized.
Bedingtes Kompilieren kann manchmal nützlich sein, aber es sollten sowenige {$ifdef}s wie nur irgend möglich geschrieben werden, denn sie vermindern die Lesbarkeit des Codes sehr stark.
Conditional compilation might be useful sometimes, but you should use as few {$ifdef}'s as possible, as they decrease readability.
