Die Bewertung des Beihilfeelements der Bürgschaften beinhaltete eine Prüfung der Finanzlage des Kreditnehmers.
An assessment of the aid element of guarantees entailed an analysis of the borrower's financial situation.
Quellen der Angaben und Methoden zur Ermittlung des Beihilfeelements
Sources of data and methods of assessing the aid element
Berechnung des Beihilfeelements für die einzelnen Arten von Maßnahmen
Calculation of aid component for individual categories of measure
Ist eine Berechnung des Beihilfeelements nach diesen Regeln nicht möglich, würde es die Kommission für angemessen halten, die Differenz zwischen der für die Bürgschaft auf den Markt zu zahlenden Prämie und der Prämie zu errechnen, die von dem Begünstigten tatsächlich gezahlt wurde.
In the event of it not being possible to calculate the aid component using these rules, the Commission would consider it appropriate to calculate the difference between the guarantee premium that would be charged on the market and the premium paid by the recipient.
Bei der ersten Methode für den Ausschluss eines Beihilfeelements handelt es sich um den Verkauf durch ein bedingungsfreies Bietverfahren.
The first method to exclude an aid element is the sale through an unconditional bidding procedure.
etwaige öffentliche Fördermaßnahmen mit ihrem jährlichen Haushalt und der Ermittlung eines möglichen Beihilfeelements.
estimated public support measures, if any, with their annual budget and identification of the potential aid element.'
Machen Sie Angaben zur Berechnung des Beihilfeelements der öffentlichen Beteiligung
Please provide relevant information in order to calculate the aid element of the public participation
Die folgende Tabelle gibt die Berechnung des Beihilfeelements wieder
The following table shows the calculation of the aid element
Die Ermittlung des Beihilfeelements ist nicht erforderlich, da der Beihilfebetrag dem Zuschuss oder Zuschussäquivalent entspricht.
No calculation of the aid element is necessary, as the amount of aid is equal to the grant or its equivalent.
Zur Ermittlung des in den verschiedenen Beihilfeformen enthaltenen Beihilfeelements siehe Ziff.
For information on the calculation of the aid element contained in the different forms of assistance, see point 10.6.
Die Berechnung des Beihilfeelements solle sich daher auf die Höhe des wirtschaftlichen Werts aus der Sicht des Beihilfeempfängers stützen.
The calculation of the aid element should thus be based on the amount of economic benefit from the point of view of the recipient of the aid.
Außerdem muss, wie vorstehend ausgeführt und unabhängig von der Frage eines möglichen Beihilfeelements in den Darlehen, die Eigenleistung sichtbar machen, dass die Märkte von der Wiederherstellung der Rentabilität überzeugt sind.
In addition, as indicated previously and independently of the question of a possible aid element in the loans, the own contribution must indicate that the markets believe in the feasibility of the return to viability.
eine Schätzung der etwaigen öffentlichen Unterstützungsmaßnahmen für Wärme- und Kälteversorgung mit Jahresbudget und Ermittlung des potenziellen Beihilfeelements.
an estimate of public support measures to heating and cooling, if any, with the annual budget and identification of the potential aid element.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
