Während die Staatenlenker kein überzeugendes Signal für den zukunftsorientierten Umbau der Weltwirtschaft zu setzen vermochten, zeigte sich in vielen Veranstaltungen im Beiprogramm der Konferenz, dass die Transformation zur Nachhaltigkeit bereits in vollem Gang ist.
While the nations' leaders were unable to send out a convincing signal on a future-oriented restructuring of the world economy, many events in the conference's supporting programme showed that the transformation towards sustainability is already in full swing.
Auch in diesem Jahr veranstaltet das Mallorca Magazin seinen Frühlings-Cup auf dem Golfplatz Alcanada. Natürlich hat das Mallorca Magazin wieder ein attraktives Beiprogramm vorbereitet: leckere Halfway-Verpflegung, Siegerehrung im Clubrestaurant mit einem Buffet, Topmusikern und Scorekarten-Tombola.
Once more this year the Mallorca Magazine has organised its "Frühlingscup" on the golf course Alcanada and they have prepared an attractive supporting programme: Delicious half-time refreshments, awards ceremony at the club restaurant with a buffet, top musicians and scorecards raffle.
Über 3.600 Besucher kamen in die Ausstellung und zum Beiprogramm.
Aber zusammen mit dem Beiprogramm aus Filmen, Debatten und Führungen (in Klärwerken oder Wertstoffsortieranlagen) bereitet sie für erwachsene Laien oder für Schüler (in Zürich kamen 400 Schulklassen) die Plastikschwemme leicht fassbar und undogmatisch auf.
But taken together with the accompanying program of films, debates and tours of sewage treatment plants and recycling plants, it makes the plastic garbage heap easily understandable in a non dogmatic way for laypeople and school children.
Die Unternehmen, die es ernst meinen mit KI, müssen damit anfangen, sie als Kernkompetenz zu behandeln, nicht als Beiprogramm.
Those businesses that are serious about AI have to start treating it as a core competency, not as a sideshow.
Es ist Zeit fürs Beiprogramm, Mr. Ribsteak.
It's time for the sideshow, Mr Ribsteak.
Im Beiprogramm des Festivals "Theater der Welt"
Insgesamt verzeichneten die Ausstellungen und das Beiprogramm in Manchester und Liverpool ca. 4.500 Besucher.
Im Beiprogramm werden Ausschnitte des Films "Das Wunder von Todd-AO" (The Miracle of Todd-AO, USA, 1956) gezeigt.
The supporting programme includes excerpts from the film "The Miracle of Todd-AO" (USA, 1956).
Attraktive, vielseitig nutzbare und technisch ausgestattete Räume, ein umfängliches Beiprogramm und eine reizvolle Landschaft machen jede Veranstaltung zu einem Erlebnis.
Attractive, versatile and technically well-equipped rooms, a comprehensive accompanying program and a charming landscape turn each event into an exciting experience.
Während des Festivals gibt es ein buntes, z.T. selbst organisiertes Beiprogramm und durch die verschiedenen Bühnen verteilt sich das in der Fläche sehr gut.
During the festival there is a richly varied, partly informally organised side programme, which is spread well around the various stages.
Auf der Internet-Seite finden Sie aktuelle Informationen zum Konferenzprogramm mit Angaben zu Workshops, Beiprogramm, organisierenden Partnern sowie zu den Schirmherren und Rednern.
The website provides the conference program with details on workshops, side events and organising partners as well as biographies of the patrons and speakers.
In den Ausstellungen werden die Filme, wenn überhaupt, höchstens in einem Beiprogramm gezeigt, das nur von wenigen der Ausstellungsbesucher wahrgenommen wird.
In exhibitions, if they are shown at all, the films are presented at the most in a subsidiary programme that only a few visitors to the exhibition are aware of.
