Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Brain-Drain
Vertaling van "Brain-Drain" in Engels
So entsteht kein Brain-Drain auf Dauer.
Thus, there will be no brain drain in the long term.
Das ist es, was wir tun, und nicht der Brain-Drain!
That, and not the brain drain, is what we practice!
Der Brain-Drain eines beträchtlichen Teils der Intellektuellen konnte nicht gestoppt werden.
The brain drain of a considerable share of the country's intellectuals was unstoppable.
So soll es auch dem Brain-Drain von Hochschulangehörigen entgegenwirken.
In this way, the programme is also intended to counter the brain drain of academics.
Langfristig soll das Programm dazu beitragen, einen substantiellen und nachhaltigen Beitrag zur Wirtschaftsentwicklung in Entwicklungsländern zu leisten und so effektiv dem Brain-Drain entgegenzuwirken.
In the long term, the programme should make a substantial and sustainable contribution to economic development in developing countries, thereby effectively countering the brain drain.
Dabei ist zu bedenken, dass es bei der Abwanderung von Fachkräften nicht zu negativen wirtschaftlichen Folgen (Brain-Drain) für die Entwicklungsländer kommen darf.
It should be borne in mind that the emigration of skilled workers must not have a negative economic impact (brain drain) on developing countries.
Für die von Auswanderung betroffenen Länder stellen Migration und Flucht eine große Herausforderung dar, etwa durch den Verlust von Fachkräften und wichtigem Know-how (Brain-Drain).
For countries affected by emigration, migration and displacement pose a major challenge, not least due to the loss of experts and important know-how (brain drain).
Zuerst ist das Problem zu lösen, dessen wir uns alle bewusst sind, und das ist der „Brain-Drain".
First of all, it is important to solve a problem which we are all aware of, and that is the so-called brain drain.
Wird die Ausgründung erfolgreich und innovativ im Unternehmen wahrgenommen, kann das Problem entstehen, dass ein gewisser Brain-Drain in die Ausgründung fließt, weil die besten Mitarbeiter auch in der hippen Ausgründung arbeiten wollen.
If the spin-off is perceived as successful and innovative within the company, the problem may arise that there is a certain brain drain into the spin-off because the best employees then also want to work in the hip, new spin-off.
das Risiko, dass die Migration aus dem Süden auch zu einem Brain-Drain aus dem Süden führen könne
the risk that migration from the south can also lead to a brain drain from the south
Ungleiche Verteilung von Gesundheits-Ressourcen, rasche Verbreitung von Krankheitserregern, globaler Patienten-Tourismus, medizinischer Brain-Drain: Die Globalisierung verändert auch die Gesundheitssysteme.
Unequal distribution of health resources, the rapid spread of pathogens, global patient tourism, and a medical brain drain are among the major ones.
Im Laufe der Jahre führte die unkontrollierte Personenfreizügigkeit im Osten und Süden zu einem Brain-Drain, zur Auswanderung der Besten und Wägsten in den Westen.
Over the years, the uncontrolled free movement of people led to a brain drain in the south and east, to the emigration of the brightest and best to the West.
Ferner ziehen die USA aus ihrer Vorreiterrolle bei der Entwicklung der Biotechnologie offenbar immer noch Wettbewerbsvorteile („First-Mover Advantages"), die zu einem dauerhaften Brain-Drain aus Europa führen.
Since biotech started in the U.S. the first-mover advantages seems still to be a source of a competitive advantage, leading to a constant brain drain from Europe.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Brain-Drain in het Duits
Suggesties
Resultaten: 95. Exact: 95. Verstreken tijd: 45 ms.
