Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Breinm
Vertaling van "Brei" in Engels
Der warme Brei hatte eine blasige Konsistenz, perfekt für einen kühlen Morgen.
The warm porridge had a bubbled consistency, perfect for a chilly morning.
Nach dem Fasten merkten sie, dass Hunger der beste Koch selbst für einfachen Brei ist.
After the fast, they discovered hunger is the best spice for simple porridge.
Die Beeren müssen frisch geerntet und zu einem Brei verarbeitet werden.
The berries must be harvested fresh and processed into a pulp.
Lass den Brei vollkommen trocknen, bevor du ihn entsorgst.
Allow the pulp to dry completely before disposing of it.
Ich bevorzuge ein offenes Gespräch, anstatt um den heißen Brei herumzureden.
I prefer a direct conversation rather than beating around the bush.
Wir reden ständig um den heißen Brei herum, statt das Problem anzupacken.
We keep going all around the mulberry bush instead of tackling the problem.
Der Ausschuss hat um den heißen Brei herumgeredet und die notwendigen Reformen verzögert.
The committee went all around the mulberry bush and delayed the necessary reforms.
Anstatt um den heißen Brei herumzureden, machte er einen direkten Vorschlag.
Instead of going all around the mulberry bush, he presented a direct proposal.
Statt um den heißen Brei herumzureden, sag ihr direkt, warum du sauer bist.
Instead of beating about the bush, tell her directly why you're upset.
Der Manager ist um den heißen Brei herumgeredet, bevor er die einfache Bitte genehmigte.
The manager went all around the mulberry bush before approving the simple request.
Wir müssen dieses Problem direkt angehen; kein Herumreden um den heißen Brei mehr.
We need to address this problem directly; no more beating around the bush.
Naja, wenn um den heißen Brei herum genug Freiraum ist.
Well, if around the bush will be enough free space.
Dann reichten sie uns die Schüsseln, der Brei roch köstlich.
Then they handed us the bowls, the porridge smelled delicious.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die Brei bevatten
! um den heißen Brei herumreden v.
! go all around the houses
"He will go all around the houses before answering a simple question."
! stop beating about the bush
"Stop beating about the bush and tell me the truth."
! zu Brei schlagen v.
! beat to a pulp
"They beat the old car to a pulp with sledgehammers."
! zu Brei geschlagen adj.
! beaten to a pulp
"The fruit was beaten to a pulp in the blender."
! zum Brei geschlagen adj.
! beaten to a pulp
"The boxer was beaten to a pulp after the match."
um den heißen Brei reden v.
hedge on a question
"When asked about the budget, she hedged on the question."
! go around the houses
"He tends to go around the houses when explaining things."
! zu Brei zerstampfen v.
! pound to a pulp
"He pounded the garlic to a pulp for the recipe."
Viele Köche verderben den Brei exp.
too many cooks spoil the broth
"Too many cooks spoil the broth, so let's assign one leader."
! zu Brei werden v.
! turn to mush
"My brain turns to mush after studying all night."
zu Brei verarbeiten v.
crush to a pulp
"She crushed the berries to a pulp for the jam."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Brei in het Duits
Suggesties
Resultaten: 4131. Exact: 4131. Verstreken tijd: 46 ms.
