Sie können übermäßige Verzögerungen in der CAT-Software loswerden.
You can get rid of any excessive lag present in the CAT software.
Die Texte werden zwar von Menschen übersetzt, aber CAT-Software ermöglicht einen schnellen und effizienten Service.
Translation involves people, but CAT software provides fast and efficient service.
Der Übersetzer öffnet Ihr Dokument in der CAT-Software, setzt die Parameter der Ursprungs- sowie der Zielsprache, erstellt den Übersetzungsspeicher und beginnt anschließend mit der Übersetzung.
The translator opens your document with the CAT tool, sets the parameters for the source and target language, creates translation memory and begins to translate.
secureSDLXLIFF - ein Tool zur Vorbereitung und Optimierung von Microsoft Word-, Excel- und PowerPoint-Dateien für die Übersetzung mit CAT-Software wie SDL Trados Studio und SDL Trados 2007.
secureSDLXLIFF - prepare and optimize Microsoft Word-, Excel- and PowerPoint documents for translation with a CAT tool such as SDL Trados Studio or SDL Trados 2007.
Text zur Übersetzung mittels CAT-Software wie Trados oder memoQ extrahieren und anschließend an die richtigen Stellen ins Ursprungs-PDF zurückimportieren
Extract text for use with CAT tools like Trados or memoQ and import the results to replace the original passages.
Anschließend können wir Glossare in unsere CAT-Software (siehe oben) integrieren und uns während der Übersetzung darauf beziehen.
We can then integrate glossaries into our CAT software (see above) for easy reference during the translation process.
Die CAT-Software verfügt über die Möglichkeit einer Qualitätskontrolle zur Prüfung der Terminologie, der Anzahl der wiederholten Wörter und der verwendeten Typografie.
The CAT software can control the quality by checking the terminology used and the number of words repeated and respects the typography used.
Zur Optimierung unseres Leistungsangebots werden moderne TM-Systeme (Translation-Memory-Systeme) und effiziente CAT-Software (Computer-Aided Translation) eingesetzt.
To optimize our range of services, modern TM systems (translation memory systems) and efficient CAT software (computer-aided translation) are employed.
Gelegentlich kommt es vor, das die CAT-Software den COM-Port nicht findet, der vom Treiber des Kabels eingerichtet wurde.
Occasionally it happens that the CAT software does not find the COM port provided by the driver.
Kostenreduzierung durch den Einsatz von CAT-Software und TM-Systemen
Cost reduction through use of CAT software and TM systems
Zur Optimierung des Übersetzungsprozesses verwende ich einige Tools wie beispielsweise CAT-Software, Qualitätssicherungssoftware (wie XBench), technische Nachschlagewerke und spezielle Produktivitätstools.
During the translation process, I use a number of tools - CAT software, quality verifiers (e.g. XBench), technical dictionaries and special productivity tools.
Wir arbeiten hauptsächlich mit der führenden CAT-Software für die Videospielbranche: memoQ Server.
We mainly work with the leading CAT software for video game localizations: memoQ server.
Auf der Startseite klicken Sie auf den Tab „ Meine persönlichen Daten "oben rechts, um Ihre Informationen zu CAT-Software und Fachgebieten zu aktualisieren.
From the homepage, click on the "My Personal Data" tab in the top right-hand corner to update your information concerning CAT software and specializations.
