Everything has been destroyed by a mysterious Cataclysm - a pulsing anomaly that burned out all life within this sector.
Alles wurde von der geheimnisvollen Katastrophe zerstört - eine pulsierende Anomalie, die alles Leben im Sektor verbrannt hat.
There's too much we don't know about what happened during the Great Cataclysm of the past.
Wir wissen zu wenig darüber, was bei der letzten Katastrophe geschah.
You asked me why I did not warn of the Cataclysm.
Ihr habt mich gefragt, warum ich nicht vor dem Kataklysmus gewarnt habe.
They are refugees fleeing the horrors of the Cataclysm.
Das sind Flüchtlinge, die vor den Schrecken des Kataklysmus geflohen sind.
Then the Cataclysm rocked the world.
Dann erschütterte der Kataklysmus die Welt.
Once started, the channeling of Cataclysm cannot be stopped by any mortal means.
Einmal im Gange kann die Kanalisierung von 'Kataklysmus' mit keinen sterblichen Mitteln aufgehalten werden.
Is that why you never warned of the Cataclysm?
Habt Ihr deshalb niemals vor dem Kataklysmus gewarnt?
Cataclysm! It's not exactly a cage but... it'll do.
Kataklysmus Das ist kein richtiger Käfig, aber es dürfte reichen.
Those distorted spaces inside Taloc were no doubt created during the Cataclysm.
Die Störstellen in Taloc entstanden zweifelsohne während der Katastrophe.
After the Cataclysm, all religions except Raoism were banned but unofficially tolerated.
Nach der Katastrophe, alle Religionen außer Raoismus wurden verboten, aber inoffiziell toleriert.
Strange incidents have occurred across Atreia ever since the Cataclysm.
Seit der Katastrophe haben sich in ganz Atreia merkwürdige Vorfälle ereignet.
He was sucked into the Abyss by the Cataclysm.
Er wurde während der Katastrophe in den Abyss gezogen.
Little of Tirisfal changed during the devastating Cataclysm.
Während des Kataklysmus änderte sich in Tirisfal nur wenig.