Flugausfälle wegen dieser Gründe sind im alleinigen Ermessen des Chefpilot.
Flight cancellations due to these reasons are at the sole discretion of the chief pilot.
Da er der Chefpilot am lokalen Flughafen war und mit medizinischen Flugoffizieren zusammenarbeitete, kamen sie und flogen mich ins Krankenhaus.
Since he was to be the chief pilot at the local airport and worked with flight officers for medical purposes, they arrived and flew me to the hospital.
Kapitän auf diesem PilotsEYE-Flug ist Frank Lunemann, stellvertretender Chefpilot der Lufthansa.
The captain on this PilotsEYE flight is Frank Lunemann, second-in-command captain of Lufthansa.
Laufzeit: ca. 52 min Die erste Folge der Serie von München nach San Francisco mit Chefpilot Jürgen Raps
The first episode of the series from Munich to San Francisco with captain Jürgen Raps (who returns on sequel No.)
Darüber hinaus hat er mehrere Organisationen geleitet, unter anderem nahezu ein Jahrzehnt lang als Chefpilot einer vielbeschäftigten Flugabteilung.
Additionally, he has led several organizations including serving as Chief Pilot of a busy flight department for nearly a decade.
Ich wurde vom Chefpilot wegen meiner Abwesenheit befragt, dem ich die Geschichte von meinem vergangenen Tag und die Erfahrung der Nacht übermittelte.
I was questioned by the Chief Pilot as to my absence, which I relayed the story of my past day and night's experience.
Wie wird man zum Chefpilot?
How do you become the Chief Pilot?
Der Chefpilot trat mit aller Kraft auf die Sportkupplung und legte gerade den Rückwärtsgang ein, als ihn die total angeturnte Magierin mit ihren funkelnden Augen aufforderte einmal voll Stoff zu geben, damit die ganze Bank vor Schreck zusammenfahren soll.
The chief pilot forcefully pressed down the sport clutch and just put the car in reverse, once the turned on magician with her sparkling eyes urged him to step on the gas, so that the whole bank should be shaken.
Viel zu früh ist er am 13.07.1918 als Chefpilot der Militär-Fliegerschule infolge eines Absturzes bei einem Testflug verstorben.
As chief pilot of the military flier school, he died much too young due to a crash during a test flight on July 13, 1918.
1966 gelang ihm als Chefpilot von "Gemini 8" das Andocken an ein unbemanntes Raumfahrzeug im Orbit - das erste Rendezvous im All.
In 1966, as chief pilot of "Gemini 8," he succeeded in docking with an unmanned spacecraft in orbit - the first ever rendezvous in space.
Zum anderen natürlich Raimund Riedmann selbst, der als neuer Chefpilot nicht nur durch seinen entspannten Charakter und die gleichzeitig stets fokussierte Arbeitsweise punktet, sondern vor allem auch mit seiner beispiellosen Vita.
But it was also down to Raimund himself, of course. The new chief pilot not only impressed with both his relaxed nature and focused working manner, but, above all, with his unrivalled CV.
Waehrend der Zeit, in der ich als Chefpilot für eine kanadische Fluglinie flog, hatte ich einen Absturz nach dem Abheben des Flugzeuges.
While operating as the Chief Pilot for a Canadian air service, I crashed shortly after takeoff.
Jürgen Raps, Chefpilot der Lufthansa, begrüsst alle Zuschauer, die einen Flug im Cockpit miterleben wollen.
Lufthansa Captain Jürgen Raps greets all viewers interested in experiencing an entire flight in the cockpit.
