Definition eines Verhaltensrahmens im Sinne eines "Code of Best Practice" für die Leitungsorgane, insbesondere in Bezug auf das Zusammenwirken von Leitungs- und Überwachungsorgan in einer Aktiengesellschaft.
Definition of a behavioural framework in the form of a "Code of Best Practice" for management bodies, particularly in terms of the interaction between management and monitoring bodies in a joint stock company.
Unsere Handlungen leiten sich von Empfehlungen des Swiss Code of Best Practice ab und basieren auf unserer Stiftungsurkunde sowie auf unserem Stiftungsreglement.
Our activities derive from the recommendations of the Swiss Code of Best Practice and are based on our deed and founding regulations.
Er enthält sämtliche, beim Kongreß gehaltene Referate, sowie drei weitere Länderberichte und die Zusammenfassung der Diskussion zum "Code of Best Practice" und zum Ehrenkodex für Gerichtsdolmetscher.
They comprise all papers presented at the congress and three additional country reports as well as the summary of the discussions held on the "Code of Best Practice" and the the "Code of Ethics" for court interpreters.
Es wurde eine Expertenkommission eingesetzt, die einen "Code of Best Practice" für den Bereich der Unternehmenführung und -kontrolle (corporate governance) aufstellen soll, und es wurde ein Gesetz eingebracht, das die Einführung von Namensaktien erleichtern soll.
An expert commission has been created to draw up a code of good practice in the field of corporate governance, and a law was introduced to facilitate the introduction of registered shares (Namensaktien).
Der «Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance» definiert Corporate Governance als die Gesamtheit der auf das Aktionärsinteresse ausgerichteten Grundsätze, die unter Wahrung von Entscheidungsfähigkeit und Effizienz auf der obersten Unternehmensebene Transparenz und ein ausgewogenes Verhältnis von Führung und Kontrolle anstreben.
The Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance defines corporate governance as encompassing "the full range of principles directed towards shareholders' interest seeking a good balance between direction and control and transparency at the top company level while maintaining decision-making capacity and efficiency".
Die BKW richtet ihr Handeln im Bereich Corporate Governance konsequent auf die Standards des Swiss Code of Best Practice aus.
At BKW, corporate governance adheres consistently to the standards of the Swiss Code of Best Practice.
Die Tellco AG richtet sich nach Prinzipien der Corporate Governance, wie sie im «Swiss Code of Best Practice» vom Dachverband der Schweizer Wirtschaft, economiesuisse, festgelegt sind.
All companies of the Tellco Ltd comply with the corporate governance principles set out in the Swiss Code of Best Practice issued by economiesuisse, the watchdog of the Swiss economy.
Oerlikon ist einer verantwortungsvollen Unternehmensführung verpflichtet und orientiert sich dabei insbesondere an den Richtlinien des «Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance» des Schweizer Wirtschaftsverbands economiesuisse.
Oerlikon is committed to adhering to the principles of good corporate governance, in particular, the guidelines defined in the Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance by economiesuisse.
In Folge dieser Entscheidung entstand eine Struktur, die weit über die rechtlichen Anforderungen des Schweizer Gesellschaftsrechts hinausgeht und die im von economiesuisse veröffentlichten «Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance» dargelegten Empfehlungen weitgehend umsetzt.
As a consequence, Bühler's corporate governance goes far beyond the statutory requirements of Swiss corporate law and incorporates, to a great extent, the recommendations contained in the "Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance" issued by economiesuisse.
Die MCH Group richtet sich bezüglich Führung, Kontrolle, Transparenz und Information nach den für die Corporate Governance relevanten Bestimmungen in der bestehenden Gesetzgebung, in den Richtlinien der SIX Swiss Exchange sowie in den Verhaltensregeln des Swiss Code of Best Practice.
As regards leadership, control, transparency and information, the MCH Group is bound by the existing statutory provisions that are relevant for corporate governance, the Directives issued by SIX Swiss Exchange and the rules laid down in the Swiss Code of Best Practice.
Die Struktur dieses Berichts folgt der Corporate-Governance-Richtlinie der SIX Swiss Exchange und den dazugehörigen Kommentaren (in Kraft seit 1. Juli 2002) sowie den Prinzipien und Regeln des «Swiss Code of Best Practice» von Economiesuisse.
The structure of this report conforms to the corporate governance guidelines issued by the SIX Swiss Exchange (in force since July 1,2002) and the pertinent commentaries, as well as the principles and rules of the "Swiss Code of Best Practice" issued by Economiesuisse.
Die Credit Suisse richtet sich nach den im Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance vorgeschriebenen Prinzipien einschließlich der im Anhang aufgeführten Empfehlungen zur Festsetzung der Vergütung von Verwaltungsrat und Geschäftsleitung.
We fully adhere to the principles set out in the Swiss Code of Best Practice including its appendix stipulating recommendations on the process around setting compensation for the Board of Directors and the Executive Board.
Zudem erfüllt Swisscom die Empfehlungen des Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance 2014 der economiesuisse, des Dachverbands der Schweizer Wirtschaft.
Swisscom also complies with the recommendations of the Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance 2014 issued by economiesuisse, the umbrella organisation representing Swiss business.
