Vertaling van "Codex des" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ihr seid auch gerufen, durch kluge Wachsamkeit bei der Erfüllung eurer gesetzgebenden, durchführenden und richterlichen Vollmachten (vgl. Codex des kanonischen Rechtes, cann.
You are also called to govern in charity by means of a prudent vigilance in your legislative, executive and judicial capacities (cf. Code of Canon Law, cc.
Der geltende Codex des kanonischen Rechtes kennt verschiedene rechtliche Formen der Anerkennung für neue kirchliche Gruppierungen, die aus charismatischen Gaben hervorgehen.
The present Code of Canon Law provides different juridical means of recognition for the new ecclesial entities that pertain to the charismatic gifts.
Von ihm ist auch ein Exzerpt aus dem Mailänder Codex des "Liber abaci" erhalten, das von Baldassarre Boncompagni zusammen mit anderen nachgelassenen Schriften Cossalis ediert wurde.
Also preserved through him is an excerpt from the Milan codex of "Liber abaci", which was edited by Baldassarre Boncompagni together with other papers by Cossali found posthumously.
William Noel: Der verlorene Codex des Archimedes
William Noel: Revealing the lost codex of Archimedes
Dann aber studieren die Priester und die Seminaristen wieder ohne Zensur den Codex des kanonischen Rechtes, einschließlich jener Kanones, die besagen, dass nur der Papst „die Bischöfe frei ernennt oder die rechtmäßig Gewählten bestätigt" (Can. 376).
But then, priests and seminarians study, uncensored, the Code of Canon Law, including the canons where it is written that only the Pope "freely appoints bishops or confirms those that have been legitimately elected".
Gemäß Kanon 342 des Codex des kanonischen Rechts und unter Berücksichtigung der oben angestellten Erwägungen verfüge und bestimme ich das Folgende.
In accordance with canon 342 of the Code of Canon Law and with the above considerations in mind, I hereby decree and establish the following
Die dargelegte Reflexion ist von Nutzen für die Deutung einiger Bestimmungen des neuen Codex des Kanonischen Rechts zum gemeinsamen Priestertum der Gläubigen.
The above reflection is helpful in explaining certain statements of the new Code of Canon Law about the common priesthood of the faithful.
Das 1970 erlassene grundlegende Dokument wurde 1985 vor allem infolge der Promulgation des Codex des kanonischen Rechtes von 1983 verbessert.
The basic document, dated 1970, was updated in 1985, especially subsequent to the promulgation of the Code of Canon Law in 1983.
In beiden Fallen sind für die Zuständigkeit die vom Codex des kanonischen Rechtes festgelegten Rechtstitel zu beachten.
In both cases, the different titles of competence established by the Code of Canon Law are to be taken into account.
Im Codex des kanonischen Rechtes wird gewiß festgelegt, daß jene Gläubigen, die durch einen formalen Akt von der Kirche abgefallen sind, durch die kirchlichen Gesetze bezüglich der kanonischen Form der Eheschließung (vgl.
The Code of Canon Law nonetheless prescribes that the faithful who have left the Church "by a formal act" are not bound by the ecclesiastical laws regarding the canonical form of marriage (cf.
Diese gemäß den Weisungen des Konzils entstandenen Strukturen müssen in ihren Handlungsweisen und Statuten gemäß den Normen des im Jahr 1983 veröffentlichen Codex des kanonischen Rechtes auf den heutigen Stand gebracht werden.
Today these structures, resulting from the Council indications, need their mandate for action and their statutes to be updated according to the regulations of the Code of Canon Law promulgated in 1983.
Ich werde die Disziplin der Gesamtkirche befolgen und fördern und alle kirchlichen Gesetze einhalten, vor allem jene, die im Codex des kanonischen Rechtes enthalten sind.
I shall follow and foster the common discipline of the entire Church and I shall maintain the observance of all ecclesiastical laws, especially those contained in the Code of Canon Law.
Ich werde die Disziplin der Gesamtkirche fördern und zur Einhaltung aller kirchlichen Gesetze anhalten, vor allem jener, die im Codex des kanonischen Rechtes enthalten sind.
I shall foster the common discipline of the entire Church and I shall insist on the observance of all ecclesiastical laws, especially those contained in the Code of Canon Law.
