Infolgedessen werden die Anforderungen an die Zusammensetzung von Kaseinerzeugnissen mit diesem Vorschlag an die einschlägige Codex-Norm angepasst.
As a consequence, the proposal adjusts the compositional requirements of casein products to the relevant Codex standard.
Damit für alle Lebensmittelunternehmen die gleichen Wettbewerbsbedingungen auf dem Weltmarkt bestehen, werden die in den Anhängen festgelegten Anforderungen an die Zusammensetzung von Nährkasein und Nährkaseinaten mit dem vorliegenden Vorschlag an die Anforderungen gemäß der genannten Codex-Norm angepasst.
To allow food business operators to benefit from a level-playing field on the world market, the present proposal adjusts the compositional requirements laid down in the annexes for edible casein and caseinates to those applicable in the above mentioned Codex standard.
In der Codex-Norm ist festgelegt, dass das durch Rückverdünnung von Fruchtsaftkonzentrat hergestellte Erzeugnis als „Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat" bezeichnet wird.
This Codex Standard lays down that the product made by reconstituting concentrated fruit juice is described as 'fruit juice from concentrate'.
Der vorgeschlagene Entwurf für eine Honig-Norm in der EU ist der Codex-Norm sehr ähnlich, enthält aber weniger spezifische Einzelheiten.
The proposed draft for a honey standard in the EU is very similar to the Codex standard, but it contains fewer specific details.
den Entwicklungen bei den einschlägigen internationalen Normen Rechnung tragen, insbesondere der Codex-Norm für Fruchtsäfte und -nektare (Codex Stan 247-2005), die von der Codex-Alimentarius-Kommission auf ihrer 28. Tagung vom 4.- 9. Juli 2005 angenommen wurde
take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005
In der Codex-Norm sind insbesondere Qualitätsfaktoren und Etikettierungsvorschriften für Fruchtsäfte und gleichartige Erzeugnisse festgelegt.
Die Codex-Norm (STAN 45-1981) erlaubt dieses Vorgehen jedoch bis 10%, weshalb es international von den Haupterzeugerländern wie Brasilien oder den USA häufig praktiziert wird.
However, the Codex Alimentarius (STAN 45-1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Mit dieser Richtlinie wird eine Codex-Norm mit dem Ziel umgesetzt, bessere Informationen zur Bestimmung von Produkten bereitzustellen und eine Informationsquelle für Fälle zu schaffen, in denen Lebensmittel Gegenstand eines Streits sind oder ein Gesundheitsrisiko für den Verbraucher darstellen.
This Directive implements a Codex standard with the objective of providing for better information with respect to the identity of products and a useful source of information where foodstuffs are the subject of a dispute or constitute a health hazard to consumers.
Nach Maßgabe der Codex-Norm, an die die Richtlinie angeglichen werden soll, ist diese auf internationaler Ebene gängige Verfahrensweise erlaubt, weshalb sie in den Text der Richtlinie aufgenommen werden sollte.
The Codex Alimentarius rules, with which the Directive aims to comply, authorises this technique which is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
