Erst nach Annahme der achten Stufe wird der Codex-Standard veröffentlicht.
Only after conclusion of the eight stages is the Codex standard published.
Sie übernimmt dabei die Grenzwerte, die im Codex-Standard definiert sind.
Die Verwendung dieser Begrifflichkeiten würde auch dem Codex-Standard für Nährkaseinerzeugnisse entsprechen.
Such use of terminology would also be in line with the Codex standard for edible casein products.
Unter Berücksichtigung dessen, dass der Codex-Standard für Nährkaseinerzeugnisse diese Parameter auf 12 % bzw. 2 % festsetzt, sollten die entsprechenden Parameter zur Vermeidung von Handelsverzerrungen an diesen Standard angepasst werden.
Taking into consideration that the Codex standard for edible casein products fixes those parameters at 12 % and 2 % respectively, the corresponding parameters should be set in line with that standard so as to avoid trade distortions.
Sollte die Gemeinschaft demnach die Standardisierung des Eiweißgehalts im Einklang mit den Codex-Standard akzeptieren, so müsste dies mit entsprechenden Änderungen anderer Rechtsvorschriften einhergehen.
Consequently, should the Community accept protein standardisation in line with the Codex standard this would need to be accompanied by changes to other legislation.
Tatsächlich jedoch legte die Kommission einen Entwurf vor, zuletzt in der Fassung vom 20. August 2003, der in den Grundlagen und Details erheblich von dem Codex-Standard für fermentierte Milcherzeugnisse abweicht.
However in reality the draft put forward by the Commission, the latest version of which is dated 20 August 2003, differs significantly in both its basic principles and its details from the Codex Standard for fermented milk products.
Die im Codex Alimentarius festgeschriebenen Normen sind Empfehlungen und nicht rechtsbindend; viele Länder orientieren sich aber in ihren Gesetzen an dem Codex-Standard.
The standards laid down in the Codex Alimentarius are recommendations and not legally binding; however, many national laws are based on the Codex standard.
neu In der aktuellen Ausgabe des Standards von September 2016 fordert die AOECS für den Nachweis von Gluten - in Übereinstimmung mit dem Codex-Standard - den Einsatz eines Sandwich-ELISA auf Basis des R5-Antikörpers.
new In the current edition of the standard (September 2016), the AOECS requires the use of a sandwich ELISA based on the R5 antibody for gluten analysis - in accordance with the Codex standard.
Der "Allgemeine Codex-Standard für die Verwendung milchwirtschaftlicher Begriffe" enthält in Abschnitt 4.2.3 Regeln, die bei Milch mit eingestelltem Eiweißgehalt zu beachten sind, namentlich
The "Codex General Standard for the use of dairy terms" provides in Section 4.2.3 for rules to be respected for milk that is adjusted for protein content
Diese Grenzwerte entsprechen dem Codex-Standard, der von der Codex alimentarius-Kommission im Juli 2008 angenommen wurde.
These thresholds comply with the standards adopted by the Commission from the Codex Alimentarius in July 2008.
Dies entspricht dem internationalen Codex-Standard 1-1985 mit der allgemeinen Norm für die Kennzeichnung von vorverpackten Lebensmitteln, der von der Kommission anerkannt wurde.
This is in line with the international 'Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods', which is accepted by the European Commission.
Allgemeiner Codex-Standard für Kontaminanten und Toxine in Lebensmitteln (CODEX STAN 193-1995)
Codex General Standard for Contaminants and Toxins in Foods (CODEX STAN 193-1995)
Dieser Standard muss jedoch in mehreren Punkten - etwa Vorhandensein typischer Bakterien, Zulässigkeit bestimmter Rohstoffe, Bezugnahme auf die Wärmebehandlung, Verwendung von nicht aus Milch hergestellten Zutaten sowie Etikettierung - im Vergleich zu dem Codex-Standard genauer abgefasst werden.
However, some aspects like presence of characteristic bacteria, permitted raw materials, reference to heat treatment, content of non dairy ingredients and labelling may have to be addressed in a more precise way than in the Codex standard.
