Daher hoffen wir, daß das DAPHNE-Programm möglichst bald angenommen wird.
We therefore hope that the Daphne programme will be adopted as speedily as possible.
Außerdem entsprechen die genannten Länder den am ersten DAPHNE-Programm beteiligten Ländern.
Furthermore, it corresponds to the range of countries involved in the first Daphne programme.
Unsere große Priorität besteht darin, daß das DAPHNE-Programm vorankommt.
Our main priority is to ensure that the Daphne Programme moves forward.
Lassen Sie mich Ihre Aufmerksamkeit auf das DAPHNE-Programm richten.
I also wish to draw attention to the Daphne programme.
Ich möchte auch dem Personal gratulieren, das das DAPHNE-Programm leitet.
I would also like to congratulate the staff who are running the Daphne Programme.
Nun soll das DAPHNE-Programm um weitere fünf Jahre verlängert werden.
Now, the DAPHNE Programme is to be extended by a further five years.
Wenn das neue DAPHNE-Programm angenommen ist, wird es dem Kampf gegen Gewalt einen neuen Impuls verleihen.
When the new Daphne programme is adopted it will provide a new impetus in the fight against violence.
Außerdem ist das DAPHNE-Programm, wie die Berichterstatterin hervorhebt, ein Programm für die Opfer.
Furthermore, the Daphne programme is, as the rapporteur underlines, victim-based.
Was ist neu im Vergleich zum ersten DAPHNE-Programm?
What is new compared to the first Daphne programme?
Alle diese Wirkungsbereiche werden von besserer Forschung und Wissensvermittlung, die das DAPHNE-Programm zu finanzieren in der Lage ist, profitieren.
All these fields of work will benefit from better research and dissemination, which the Daphne programme can fund.
Wir wollen, dass das DAPHNE-Programm ein wirksames Instrument bleibt, getrennt von der Drogenprävention.
We want the Daphne programme to carry on being an effective instrument, but as something separate from the prevention of drug use.
Wir haben die Abtrennung vom DAPHNE-Programm erreicht, doch hier war das nicht möglich.
We achieved the separation of the DAPHNE Programme, but that has not been possible here.
Deshalb ist das DAPHNE-Programm notwendig, darin besteht sein Zusatznutzen.
That is why the Daphne programme is necessary, and that is how it provides added value.
