Doch hatten sie Gemeinschaft untereinander und lebten unter einem Dache.
But they did have fellowship together and lived under the same roof.
In lieblicher Bläue blühet mit dem metallenen Dache der Kirchthurm.
In lovely blue blooms the steeple with its metal roof.
Auch wenn Sie das Geheimnis gefunden haben, gibt es keine Notwendigkeit, sie aus dem Dache zu weinen.
Even if you have found the secret, there is no need to cry it from the housetop.
Wer gerade auf dem Dache sein würde, dürfte nicht ins Haus gehen, selbst nicht, um seine köstlichsten Schätze zu retten.
He who chanced to be upon the housetop must not go down into his house, even to save his most valued treasures.
Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
7 Ich wache und klage wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
7 I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
In ein Haus geht man gar zum Dache hinein.
One even enters one house through the roof.
Der vom Dache fallende Stein kann ebenso ein lebendes Wesen, wie einen unorganischen Körper treffen.
The stone falling from a roof can strike a living entity just as well as an inorganic object.
Sie wohnte mit dem Bruder sogar nach seiner Heirat unter einem Dache, begleitete die Dichter auf den Spaziergängen häufig.
She lived with the brother under one roof even after its marriage, often accompanied poets on walks.
Da auf einem schönen grünen Hügel zu unserer linken Seite befindet sich ein recht schöner Tempel mit einem goldenen Dache.
Up there on the beautiful green hill to our left, is a very beautiful temple with a golden roof.
Der erneuerte und von seinem Aussatz gereinigte Vater beherbergte seine Frau wieder unter seinem Dache und gab seinen kleinen Kindern Wärme.
The regenerated father, cleansed of leprosy, sheltered the woman under his roof again, and gave warmth to his children.
Prächtige vergoldete Kuppeln erhoben sich über dem Dache, und zwischen den Säulen, die das ganze Gebäude umkleideten, standen Marmorbilder, die sahen aus, als ob sie Leben hätten.
Splendid gilded cupolas rose over the roof, and between the pillars that surrounded the whole building stood life-like statues of marble.
Wir standen nun unter dem Dache vor einer Tür still, und der Maler fing an, in allen Taschen, vorn und hinten, mit großer Eilfertigkeit zu suchen.
We stopped before a door under the roof, and the painter began to search his pockets in a great hurry.
