Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Dachnn
Vertaling van "Dach" in Engels
Das Dach hatte eine abgeschrägte Form, um Wasser effizient abzuleiten.
The roof had a cant design to aid water drainage efficiently.
Der prasselnde Regen trommelte die ganze Nacht lang auf das Dach.
The rushing rain pounded against the roof all night long.
Eine angemalte Eule hockte auf dem Dach und beobachtete die Nachbarschaft.
A painted owl perched on the rooftop, watching the neighborhood.
Der Wetterhahn auf dem Dach dreht sich wild während eines Sturms.
The wind vane on the rooftop spins wildly during a storm.
Der Bericht fasste alle digitalen Straftaten unter einem Dach als Kategorie zusammen.
The report grouped all digital crimes under one umbrella category for analysis.
Mit der Übernahme arbeiten mehrere Marken nun weltweit unter einem Dach.
With the acquisition, several brands now operate under one umbrella worldwide.
Das Dach brach letzten Winter unter der Last des schweren Schnees zusammen.
The roof collapsed under the weight of heavy snowfall last winter.
Der starke Wind drohte, das Dach des Zeltes abzureißen.
The strong wind threatened to rip off the tent's roof.
Dieses undichte Dach bei jedem Regen ist für uns eine riesige Plage.
This leaking roof during every rainstorm is a royal pain for us.
Nach dem Sturm wies das untersuchte Dach Anzeichen erheblicher Schäden auf.
After the storm, the examined roof showed signs of significant damage.
Das Museum führt Malerei und Bildhauerei unter einem Dach namens Bildende Kunst.
The museum places painting and sculpture under one umbrella labeled visual arts.
Das durchlässige Dach ließ Sonnenlicht in den ansonsten dunklen Raum strömen.
The letting roof allowed sunlight to stream into the otherwise dark room.
Das Museum vereint moderne und klassische Kunst unter einem Dach für Besucher.
The museum gathers contemporary and classical art under one roof for visitors.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die Dach bevatten
unter einem Dach adv.
under one roof
"The entire family lives under one roof."
under one umbrella
"The companies merged to operate under one umbrella."
unter demselben Dach adv.
under one roof
"The entire family lives under one roof."
under the same roof
"The departments work under the same roof to improve efficiency."
das Dach stürzt ein exp.
roof caves in
"The roof caves in after the heavy snowstorm."
! Der Deal war unter Dach und Fach exp.
! the deal was sewn up
"The deal was sewn up after hours of negotiation."
! der Deal ist unter Dach und Fach exp.
! the deal was sewn up
"With that contract, the deal was sewn up for the season."
! unter Dach und Fach bringen v.
! sew up
"The team sewed up the contract after long discussions."
ohne ein Dach über dem Kopf adv.
without a roof over one's head
"He found himself without a roof over his head after the storm."
! das Dach abreißen v.
! blow the roof off
"The band blew the roof off with their final song."
unter dem Dach adj.
under the umbrella
"The small startup was under the umbrella of a large corporation."
Dach der Welt n.
roof of the world
"The Tibetan Plateau is often called the roof of the world."
! Schnee auf dem Dach n.
! snow on the rooftop
"Despite the snow on the rooftop, he feels young."
unter dem Dach von adj.
under the umbrella of
"The small startup operates under the umbrella of a large corporation."
Dach- adj.
roofing
"The roofing materials are stored in the warehouse."
unter jemandes Dach adv.
under someone's roof
"She is currently under her aunt's roof."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Dach in het Duits
Suggesties
unter einem Dach
+10k
aufs Dach
+10k
unter Dach und Fach
8270
unter dem Dach von
7120
ohne Dach
4000
Dach der Welt
3960
Resultaten: 53521. Exact: 53521. Verstreken tijd: 71 ms.
