Das Daphne-Programm stellt ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Gewalt dar.
Das Daphne-Programm ist ein wirksames Instrument, das weiter entwickelt werden muss.
The Daphne programme is an effective instrument and it must be further developed.
Ich weiß nicht, ob das Daphne-Programm ausreicht oder ob mehr notwendig ist.
I do not know if the Daphne programme suffices or if something more is required.
Systematische Abstimmung mit dem Daphne-Programm und anderen wissenschaftlichen und sozialen Programmen.
This will require systematic coordination with the Daphne programme and other research and social programmes.
Das Bemerkenswerteste am vorhergehenden Daphne-Programm ist wahrscheinlich sein enormer Erfolg.
The most remarkable thing about the previous DAPHNE Programme is probably the enormous success it has enjoyed.
Ansonsten können wir die Mittel für das Daphne-Programm bis in alle Ewigkeit erhöhen, ohne dass dauerhafte Ergebnisse erzielt werden.
Otherwise, we can increase the appropriations to the Daphne programme for ever and a day, and all to no lasting purpose.
Das Daphne-Programm muss dem Problem der Gewalt gegen diese Frauen die notwendige Bedeutung beimessen und konkrete Maßnahmen vorsehen.
The Daphne Programme should attach the necessary importance to the problems of violence encountered by these women and take specific measures.
Das Daphne-Programm unterstützt Projekte, die gegen Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen gerichtet sind.
The Daphne programme supports projects aimed at fighting against violence towards children,
Abschließend muss das politische Engagement auch finanziell unterstützt werden, und das Daphne-Programm kann einen angemessenen Rahmen hierfür bieten.
Finally, the political effort must be backed up with financial support, and the Daphne Programme can provide a suitable framework for this.
Außerdem habe ich für den Änderungsantrag gestimmt, in dem die Bekämpfung der häuslichen Gewalt ins Daphne-Programm aufgenommen werden soll.
I also voted in favour of the amendment which includes the fight against domestic violence in the Daphne programme.
Ich begrüße die Wirkung, die das Daphne-Programm auf unsere Gesellschaften gehabt hat und noch hat.
I welcome the impact that the Daphne Programme has had and continues to have on our societies.
Im Laufe der Jahre haben sich viele Frauenorganisationen an mich gewandt und mir gesagt, dass es eigentlich zwecklos sei, Mittel aus dem Daphne-Programm zu beantragen.
Many different women's organisations have contacted me through the years and said that there is almost no point in applying for funds from the Daphne programme.
Die Finanzmittel aus dem Daphne-Programm reichen für Initiativen gegen die Gewalt gegen Frauen nicht aus.
The Daphne programme is insufficient to finance initiatives aimed at eradicating violence against women.
