Der Service Provider ist der Datenadministrator seiner Kunden.
Wenn Sie nicht über die Möglichkeit oder über die Berechtigung zum Definieren einer Abfrage in der Datenquelle verfügen, wenden Sie sich an den Datenadministrator.
If you don't have the ability or permission to define a query at the data source, contact your data administrator.
Der Datenadministrator kann außerdem Vorgänge im Zusammenhang mit der Datenintegration ausführen.
The Data Administrator can also perform operations that are related to data integration.
Nur vom Datenadministrator ordnungsgemäß autorisierte Personen haben vollen Zugriff auf die Datenbanken.
Only persons duly authorized by the Data Administrator have full access to the databases.
Zum Ausführen einer Zuordnung müssen Sie ein Datenadministrator für die Quell- und Zielsites sein.
To run an association, you must be a Data Administrator on the source and destination sites.
Führung eines allgemein zugänglichen Registers von Datenbanken mit personenbezogenen Daten, die durch den Datenadministrator verarbeitet werden,
Keeping a generally accessible register of the data bases maintained and processed by the data administrator
Sie können diese Daten an einen anderen Datenadministrator senden oder verlangen, dass wir Ihre Daten an einen anderen Administrator senden.
You can send this data to another data administrator or request that we send your data to another administrator.
Der Datenadministrator kann zur Datenverarbeitung schriftlich per Post an folgende Adresse kontaktiert werden: Ciepłownicza 23, 31-574 Krakau oder per E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt!
The Data Administrator on data processing can be contacted in writing via traditional mail to the following address: ul.
Zum Bereitstellen einer Modellsite mit modellübergreifenden Verteilungsregeln müssen Sie ein Modellierer oder Datenadministrator der betreffenden Modellsite sein.
To deploy a model site that contains cross-model allocation rules, you must be a Modeler or Data Administrator of the model site that you are deploying.
Sie sind ein Modellierer oder Datenadministrator für die Anwendung, die beide Modelle enthält.
Be a Modeler or Data Administrator for the application that contains the two models
Der Datenadministrator kann alle Vorgänge ausführen, die ein Modellierer ausführen kann.
The Data Administrator can perform all operations that a Modeler can perform.
Ausgehende Regelsätze ermöglichen Ihnen das Veröffentlichen dieser semantisch umfangreichen Daten in externen Datenspeichern, den so genannten Datenzielen , die von einem Datenadministrator festgelegt werden.
Outbound rule sets make it possible for you publish this semantically rich data to external data stores called Data Destinations that are specified by a data administrator.
Wenn Sie zurzeit keine Leseberechtigung für die Datenbank haben, wenden Sie sich an den PPLS-2 -Datenadministrator.
If you do not currently have Read permission on the database, talk to the PPLS-2 data administrator.
