Der erste Antragsteller ist nicht zwangsläufig der Dateneigner.
The first applicant is not necessarily the data owner.
Auch sollte eine Verknüpfung zu dem Dateneigner vorhanden sein, damit die Eigentumsrechte respektiert werden können.
There should also be a link to the data owner to ensure that ownership rights are respected.
Der Antragsteller gibt ferner an, ob er der Dateneigner ist oder über eine Zugangsbescheinigung verfügt.
The applicant shall also specify whether it is the data owner or holds a letter of access.
Dateneigner können diese App verwenden, um ihre Dateien mit einem digitalen Fingerabdruck für eine spätere Referenz oder für eine Inhaltsintegritätsprüfung zu verknüpfen.
Data owners use this app to chain a digital fingerprint of their files for later reference or content integrity validation.
In Bezug auf diesen Datensatz hat der Dateneigner folgende Pflichten
In relation to this data set, the data owner shall
Über den proportionalen Anteil der Kosten, die der potenzielle Antragsteller dem Dateneigner zu zahlen hat, entscheiden nationale Gerichte.
National courts shall decide on the proportionate share of the cost that the prospective applicant shall pay to the data owner.
Potenzielle Antragsteller und bestehende Dateneigner sind verpflichtet, sich nach Kräften um eine Einigung zu bemühen, die gewährleistet, dass die Kosten für die gemeinsame Datennutzung in gerechter, transparenter und nicht diskriminierender Weise festgelegt werden.
Prospective applicants and existing data owners must make every effort to reach an agreement to ensure that the cost of sharing the information is determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
Auch wenn die Bestimmungen von Land zu Land unterschiedlich sind, sollten die Forschungseinrichtungen bestrebt sein, Content-Management-Systeme einzusetzen, die die Dateneigner weit besser schützen als alle anderen Vorschriften.
While the regulations vary from country to country, the research organizations should strive to deploy content management systems that protect the data owners far better than any regulation.
Das universelle Datenmodell, vielfältige Darstellungs-&Auswertungsmöglichkeiten, Schnittstellen sowie flexible Dateneigner sind grundlegende Features der Software.
The key features of this software are its universal data model, range of presentation and evaluation options, interfaces and flexible data owners.
Wie können Dateneigner Informationen teilen und dabei die Rechte an ihrem geistigen Eigentum und den Schutz von Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen wahren?
how can data owners share information but maintain their intellectual property rights and protection of confidential business information/trade secrets?
Der/die Dateneigner hat/haben gegenüber dem potenziellen Antragsteller Anspruch auf die Zahlung eines proportionalen Anteils der entstandenen Kosten.
The data owner(s) shall have a claim on the prospective applicant for a proportionate share of the cost incurred by it.
Wie kann man Daten unter diesen Umständen noch gezielt und mit vertretbarem Aufwand für Datenhalter, Dateneigner und Nutzer schützen und zur Verfügung stellen?
How can data under these circumstances be protected and made available systematically and with reasonable effort for data owners and users?
Der/die Datenübermittler stellt bzw. stellen gegebenenfalls den Kontakt zwischen dem potenziellen Antragsteller und dem/den Dateneigner(n) her.
The data submitter shall, where relevant, facilitate contacts between the prospective applicant and the data owner.
