Es ist eine Provokation, wenn große Banken Zulagen zahlen, um die Deckelung zu umgehen.
Major banks using allowances to side-step the cap is a provocation.
Zur vorgeschlagenen Deckelung der Stützung für Großbetriebe gab es unterschiedliche Ansichten.
Opinions were divided on the proposed capping of support to large farms.
Diese sind verbindlich, unterliegen aber keiner Deckelung.
This is compulsory, but will not be subject to capping.
Während der Verhandlungen schlugen sie eine Deckelung für zukünftige Erhöhungen vor.
During negotiations, they proposed a ceiling on future increases.
Mit diesem Vorgehen folgen wir dem Beispiel fast aller nationalen Zeichensysteme, die ebenfalls eine derartige Deckelung vorsehen.
In this we are following the example of almost all the national labelling systems, which also have this ceiling.
Daher sind äquivalente Abschnitte mit Deckelung hier nicht anwendbar.
Therefore equivalent capped intercepts are not applicable here.
Wir sollten über eine Deckelung deiner Trinkgelder sprechen.
I think we should talk about capping your tips.
Eine Deckelung des Marktes wird es allerdings nicht geben.
There is to be no capping of the market.
Wir haben daher alle Änderungsanträge gegen eine Deckelung unterstützt.
We therefore supported all amendments opposing capping.
Auch einer Kontingentierung, d.h. einer zahlenmäßigen Deckelung, wurde eine Absage erteilt.
The idea of establishing quotas, i.e. numerical caps, was also rejected.
Um wirksam zu sein, muss die Deckelung von Betriebsprämien massiv ausfallen.
To be effective, the capping of single farm payments will need to be severe.
Ferner ist eine stufenweise Kürzung und Deckelung der Stützung für große Begünstigte vorgesehen.
In addition, the progressive reduction and capping of support for large beneficiaries is provided for.