Dessen müssen wir uns ab jetzt mehr denn je bewußt werden.
From now on we should realize this more than ever.
Dessen ungeachtet scheint die Formulierung ab und zu wenig zutreffend.
However, the expression from time to time does not seem right.
Dessen ungeachtet ist es immer ratsam, achtsam und vorsichtig zu sein.
Regardless, it is always good to be cautious about this.
Dessen ungeachtet wird allen bereits vereinbarten oder zugesagten vertraglichen Verpflichtungen nachgekommen.
Notwithstanding this all contractual obligations already undertaken or entered into will be honoured.
Dessen ungeachtet müssen wir die uns gegebene Rechtsgrundlage unbedingt beachten.
Nevertheless, we must clearly respect the legal basis at our disposal.
Dessen ungeachtet sind die geplanten Änderungen noch immer nicht verabschiedet worden.
Nevertheless, the proposed amendment has still not been adopted.
Dessen sollte sich jeder Patient schon im Vorhinein bewusst sein.
Meanwhile, every patient should be aware already in advance.
Dessen sind wir uns bewusst und das vergüten wir mit überdurchschnittlichen Löhnen.
We are aware of this and reward our staff with above-average salaries.
Dessen ungeachtet fällt die Bilanz in einigen Bereichen erneut gemischt aus.
Nevertheless, progress in certain areas remains mixed or limited.
Dessen ungeachtet sollte das Modell in diesen Bereichen beibehalten werden.
Nonetheless, it is appropriate to keep to the model in these areas.
Dessen ungeachtet glaube ich fest an den ethischen Nutzen dieses schönen Brauchs.
Nevertheless, I believe firmly in the ethical usefulness of this beautiful custom.
Dessen ungeachtet blieb jedoch die Popularität des Phänomens bis heute ungebrochen.
However, the popularity of the phenomenon nevertheless remained unbroken to this day.
Dessen kahlen Bereich hat viele der kleinen, feinen Haare.
Whose bald area has lots of tiny, fine hairs.
