Examples with "Doppelfunken" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Auf Erfolg aufgebaut, veröffentlichte das Unternehmen im März 1997 neue Versionen mit 16-Ventil-Doppelfunkenmotoren (Doppelfunken) mit 1,6 und 1,8 Litern, die den traditionellen Alfa-Romeo-Motorboxer ersetzten.
Building on success, in March 1997, the company released new versions equipped with 16-valve twin spark engines (double spark) of 1.6 and 1.8 liters, which replaced the traditional Alfa-Romeo motor boxer.
Andere resultaten
In einer Welt des Doppeldenkens verweben sich Wahrheit und Fiktion oft nahtlos.
In a world of doublethink, truth and fiction often intertwine seamlessly.
Ihre Beziehung basierte auf einem Fundament gegenseitigen Verständnisses und Doppeldenkens.
Their relationship was built on a foundation of mutual understanding and doublethink.
Trotz seines Doppeldenkens konnte sie seine wahren Gefühle unter der Fassade spüren.
Despite his doublethink, she could sense his true feelings beneath the facade.
Als der Abgabetermin näher rückte, geriet er in eine Spirale des Doppeldenkens.
As the deadline approached, he found himself trapped in a spiral of doublethink.
In der Therapie begann sie, den Wurzeln ihres Doppeldenkens zu begegnen und Klarheit zu finden.
In therapy, she began to confront the roots of her doublethink and find clarity.
Die Beraterin half ihr, die Schichten des Doppeldenkens zu entwirren, die ihre Gedanken trübten.
The counselor helped her unravel the layers of doublethink that clouded her thoughts.
Die Arbeiten des Künstlers forderten die Betrachter auf, sich mit ihren eigenen Instanzen des Doppeldenkens auseinanderzusetzen.
The artist's work challenged viewers to confront their own instances of doublethink.
Als es sie annahm, schien es einen Augenblick des Schwindels zu geben, des Doppeldenkens und Doppeltsehens, bevor sich alles einrenkte.
Once it accepted her, there seemed a moment of dizziness, of double thought and double vision which settled into comfortable accommodation.
Obwohl sie die reichlichen Beweise kannten, die auf etwas anderes hinwiesen, beschlossen sie, in ihrer eigenen antirassistischen Version orwell'schen Doppeldenkens zuzulassen, daß ihr Wissen inaktiv blieb, ohne Wirkung auf ihre egalitären Glaubensvorstellungen, damit ihre Ideale von Beweisen unkontaminiert bleiben konnten.
Although they knew the abundant evidence that indicated otherwise, they chose, in their own anti-racialist version of Orwellian double-think, to allow their knowledge to remain inert, with no effect on their equalitarian beliefs, in order that their ideals could remain uncontaminated by evidence.
Als erfindungswesentlich wird der Vorschlag angesehen, daß jeder Rafferzinken (21', 22) als Doppelzinken ausgebildet ist, wobei die beiden Zinken (30) und (31) eines jeden Doppelzinkens in einer senkrechten Ebene angeordnet sind.
The proposal to be seen as essential to the invention is that each gatherer prong (21' 22) be designed as a double prong, the two prongs (30) and (31) of each double prong being arranged in a vertical plane.
Dieses System zündet die Zündkerzen bei jeder Umdrehung, anstatt bei jeder zweiten, und wird daher als Doppelfunken- oder Wasted-Spark-System bezeichnet.
Figure 6 This system, because of its nature, fires the plugs each revolution, instead of every other, and is known as a wasted spark system.
Der Doppelfunken-Einlitermotor ist eins der besten und charismatischsten Kraftwerke, das ein Motorrad schmücken kann - und Sie wissen ja, dass eine Ducati einfach für mehr gemacht ist!
The dual spark one litre engine is one of the finest, most charismatic powerplants to grace any motorcycle, and you know that with a Ducati, it's built to go round corners too.
