Das gleiche Doppelspiel ist möglicherweise auch jetzt wieder im Gange.
Häufig brechen Rackets im Doppelspiel durch Kollisionen.
Frequently, racquets break in the double game due to collisions.
Scheinbar hat dein dreckiges Doppelspiel seinen Zweck erfüllt.
So etwas nennen wir Fachleute ein Doppelspiel.
Wird dieses Doppelspiel denn nie ein Ende nehmen?
Is there no end to this duplicity we must face?
Was wir brauchen und fordern ist ein schärfer akzentuierter Entscheidungsfindungsprozeß, einer, der das Doppelspiel beendet.
We need and require a sharper decisionmaking process, one that can end the duplicity.
Mit mehr Recht hätte er sagen können daß sein eigenes Doppelspiel aufgedeckt sei.
He might have said with more truth that his own double game had been discovered.
Es handelt sich dabei immer um ein Doppelspiel.
They are always playing a double game.
Also entwickelt sie ein raffiniertes Doppelspiel, das zu Missverständnissen, Verwirrungen und überraschenden Entdeckungen führt.
So she develops a sophisticated double game that leads to misunderstandings, confusions and surprising discoveries.
Kann dieses Doppelspiel, dieses Januswesen noch weiter geduldet werden?
Can this duplicity, this double-facedness, be tolerated any longer?
Er spielt also ein Doppelspiel und sagt: Ich will keine Frauenordination!
So he's playing a double game and says, I don't want women's ordination!
Wir wussten die ganze Zeit, dass du und deine Schwester spielten ein Doppelspiel, aber wir haben dich benutzt.
We knew all along that you and your sister were playing a double game but we used you.
Ihr Vater hält ihn für einen geeigneten Ehemann, Marino aber spielt ein zynisches Doppelspiel.
Her father sees him as the ideal husband, but Marino is playing a cynical double game.